1
00:00:01,001 --> 00:00:03,503
[صفارات الإنذار نحيب]
2
00:00:03,586 --> 00:00:05,046
المستجيبون الأوائل الموسم 2
3
00:00:05,130 --> 00:00:07,132
[♪ تشغيل موسيقى الروك المثيرة]
4
00:00:26,693 --> 00:00:30,947
المستجيبون الأوائل الموسم 2
5
00:00:31,031 --> 00:00:34,034
الشخصيات، الأماكن، المنظمات،
والأحداث في هذه الدراما خيالية
6
00:00:34,117 --> 00:00:35,952
تم تصوير الممثلين الأطفال
في المواقف الآمنة
7
00:00:36,619 --> 00:00:38,288
وهنا الرقاقة الدقيقة.
8
00:00:38,371 --> 00:00:39,372
تمام.
9
00:00:40,290 --> 00:00:42,292
[♪ تشغيل الموسيقى المثيرة]
10
00:00:45,128 --> 00:00:47,338
[هونج جون] تم حذفه مسبقًا
قاعدة بيانات الحمض النووي الجنائية
11
00:00:47,422 --> 00:00:48,715
سليم تمامًا.
12
00:00:49,299 --> 00:00:50,800
- هل أنت متأكد من ذلك؟
- [هونغجون] نعم.
13
00:00:50,884 --> 00:00:52,135
بناءً على حجم البيانات،
14
00:00:52,218 --> 00:00:54,012
يبدو أن كل شيء موجود
دون أي ضرر.
15
00:00:54,095 --> 00:00:55,346
[سونغجاي] حسنًا، هذا مريح.
16
00:00:56,931 --> 00:00:59,601
حقيقة أن جين هوجاي سرق
قاعدة البيانات تبقى دون تغيير.
17
00:01:00,393 --> 00:01:02,896
التحقيق في أنشطته
بدقة في يوم الحادثة.
18
00:01:02,979 --> 00:01:05,648
شاهد ماذا فعل بعد خروجه
مكتب المدعي العام الأعلى.
19
00:01:05,732 --> 00:01:06,775
اكتشف كل شيء.
20
00:01:08,151 --> 00:01:09,277
لا تنسى.
21
00:01:09,736 --> 00:01:12,864
معلوماتنا يجب أن تكون
خطوة واحدة أمام الشرطة.
22
00:01:18,870 --> 00:01:21,081
رسالة الموت: الرسالة المتبقية
من قبل ضحية القتل قبل الموت مباشرة
23
00:01:29,547 --> 00:01:32,759
[أنين]
24
00:01:32,842 --> 00:01:34,427
[يتنفس بشدة]
25
00:01:35,011 --> 00:01:36,012
[سيول] ابق على قيد الحياة فقط.
26
00:01:36,471 --> 00:01:37,764
سأركض إليك أينما كنت.
27
00:01:44,354 --> 00:01:45,772
[ خطوات تقترب ]
28
00:02:01,579 --> 00:02:02,997
يبدو أن المحقق جين...
29
00:02:04,582 --> 00:02:08,169
كان مهمًا جدًا بالنسبة لك، أيها الضابط سونغ.
30
00:02:09,045 --> 00:02:10,380
لم أرى قط...
31
00:02:12,173 --> 00:02:14,134
المحقق جين يمشي.
32
00:02:15,051 --> 00:02:17,095
انها ليست مثل لدي
بعض القوة الخارقة للطبيعة
33
00:02:17,554 --> 00:02:21,099
لقراءة أفكار المجرمين.
34
00:02:21,724 --> 00:02:23,518
أنا فقط أعمل بجد.
35
00:02:23,768 --> 00:02:25,103
أنام أقل من الآخرين.
36
00:02:27,564 --> 00:02:28,898
أنا أعمل بجد أكثر من الآخرين.
37
00:02:28,982 --> 00:02:32,485
كان دائما يتقدم على الآخرين،
عملت بجد أكبر،
38
00:02:33,403 --> 00:02:34,904
والتحقيق يائسة.
39
00:02:35,905 --> 00:02:38,074
لذلك عندما أسرعنا إلى مكان الحادث معًا،
40
00:02:39,492 --> 00:02:41,202
لم أشعر بالاطمئنان أبدًا،
41
00:02:42,787 --> 00:02:44,747
لأنني كنت أعرف أنه لن يستسلم أبدا.
42
00:02:47,041 --> 00:02:48,418
أنه سيقاتل حتى النهاية.
43
00:02:49,294 --> 00:02:51,296
لكنه في النهاية غادر.
44
00:02:51,379 --> 00:02:53,631
لقد آمنت به حتى النهاية.
45
00:02:55,133 --> 00:02:57,468
[سيول يتنفس بعمق]
46
00:02:58,595 --> 00:03:00,763
[سول] رأيت الانفجار على السطح
47
00:03:00,847 --> 00:03:03,099
والفكر،
"لا بأس، أنا المحقق جين."
48
00:03:03,183 --> 00:03:04,601
"كان سيقبض على الجاني."
49
00:03:05,643 --> 00:03:07,145
"سوف ينزل مبتسما
50
00:03:08,062 --> 00:03:11,441
تمامًا مثلما يتصرف دائمًا بكل صرامة."
51
00:03:14,194 --> 00:03:16,404
[يتنفس بعمق]
52
00:03:16,821 --> 00:03:18,364
اعتقدت أنه سيعود.
53
00:03:19,699 --> 00:03:21,659
يجب أن تستاء حقًا من الجاني.
54
00:03:25,038 --> 00:03:26,873
المحقق جين يكره
55
00:03:27,624 --> 00:03:29,626
والمجرمين المحتقرين.
56
00:03:32,086 --> 00:03:33,630
وأخيرا فهمت كيف كان يشعر.
57
00:03:35,048 --> 00:03:36,966
ماذا تريد أن تفعل؟
58
00:03:39,260 --> 00:03:40,845
لو استطعت،
59
00:03:44,557 --> 00:03:46,267
أريد أن أدفع له مرة أخرى
بنفس الطريقة بالضبط.
60
00:03:47,435 --> 00:03:49,437
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
61
00:03:56,653 --> 00:04:00,031
{\an8}أولاً، تم زرع سماعة الأذن
تحت أذن المحقق جين
62
00:04:00,114 --> 00:04:02,867
{\an8}يبدو أنها نسخة معدلة
من الموديل المتوفر في السوق.
63
00:04:03,451 --> 00:04:06,663
{\an8}المكثف الذي قمت بإزالته سابقًا
64
00:04:06,955 --> 00:04:09,374
{\an8}من المرجح أنه تم استخدامه
للتعذيب بالصدمات الكهربائية.
65
00:04:09,958 --> 00:04:11,167
{\an8}هل تم تعذيبه؟
66
00:04:11,251 --> 00:04:13,169
{\an8}إنه دليل أيضًا
أنه تعرض للتهديد.
67
00:04:13,753 --> 00:04:14,754
{\an8}[يتنهد سونغجاي]
68
00:04:14,837 --> 00:04:16,464
{\an8}لكن هناك شيئًا لا أفهمه.
69
00:04:16,547 --> 00:04:18,841
{\an8}إذا كان هناك مبتز مجهول،
70
00:04:19,300 --> 00:04:22,345
{\an8}لماذا يواجهون هذه المشكلة
من سرقتها ومن ثم تفجيرها؟
71
00:04:22,887 --> 00:04:24,389
{\an8}[Sungjae] قضية ما تايهوا مشابهة.
72
00:04:24,472 --> 00:04:27,934
لقد قتل ما جونغدو وحصل على ما تايهوا
الخروج من السجن مع وقف التنفيذ.
73
00:04:28,601 --> 00:04:31,813
بعد تدمير كليتيه عمدا
أعطى ما تايهوا كلية جديدة
74
00:04:31,896 --> 00:04:34,274
ثم قتله
عن طريق تفجير قافلة.
75
00:04:34,857 --> 00:04:35,942
[سونغجاي] ما كل هذا؟
76
00:04:36,442 --> 00:04:38,319
ماذا يريد هذا الرجل بحق السماء؟
77
00:04:39,195 --> 00:04:40,196
[كانغ دوحة] الدمار؟
78
00:04:41,990 --> 00:04:43,032
يستمتع بالتدمير.
79
00:04:43,741 --> 00:04:46,286
نفسياً، يريد الدمار
80
00:04:46,369 --> 00:04:47,495
ويتمتع بالفوضى.
81
00:04:48,246 --> 00:04:50,957
مجنون.
هذه هي الطريقة الوحيدة لوصفه.
82
00:04:51,040 --> 00:04:52,959
علاوة على ذلك، فهو يتلاعب
83
00:04:53,042 --> 00:04:55,878
ويلوث كل آثاره
بمعرفة إجرامية متطورة.
84
00:04:55,962 --> 00:04:58,840
المحققون إما التوصل
استنتاجات خاطئة
85
00:04:58,923 --> 00:05:01,676
أو يصبحوا أهدافًا بأنفسهم،
فقدان حياتهم.
86
00:05:02,844 --> 00:05:04,304
ويبدو أن هذا هو نمطه.
87
00:05:04,887 --> 00:05:07,056
هناك شيء واحد قد تجاهلته.
88
00:05:07,140 --> 00:05:10,560
سواء كانت الأحاديث متبادلة
باستخدام تلك السماعة كانت التهديدات
89
00:05:10,643 --> 00:05:12,437
أو التعاون لا يزال غير واضح.
90
00:05:13,396 --> 00:05:14,731
حاليا،
91
00:05:14,814 --> 00:05:18,151
الدليل الملموس الوحيد الذي لدينا
العشرات من تسجيلات SPO CCTV
92
00:05:18,234 --> 00:05:20,153
المحقق جين يسرق قاعدة البيانات.
93
00:05:21,154 --> 00:05:24,240
لو لم يتم ابتزازه
لماذا يفعل المحقق جين مثل هذا الشيء؟
94
00:05:24,324 --> 00:05:26,534
أنا فضولي مثلك تمامًا.
95
00:05:29,203 --> 00:05:30,204
[تنهدات]
96
00:05:30,913 --> 00:05:32,707
يبدو أن هناك
بقي خيار واحد فقط الآن.
97
00:05:33,791 --> 00:05:35,335
سأعطيك 24 ساعة.
98
00:05:36,210 --> 00:05:38,713
القبض على الشخص
الذي ابتز وقتل المحقق جين.
99
00:05:39,297 --> 00:05:42,425
يجب عليك مسح
اسم زميلك الراحل.
100
00:05:48,556 --> 00:05:49,557
[يفتح الباب]
101
00:05:49,640 --> 00:05:50,767
- [بيل يتنهد]
- [يغلق الباب]
102
00:05:50,850 --> 00:05:53,144
سيتعين علينا أن نضع حزننا جانبًا في الوقت الحالي.
103
00:05:53,686 --> 00:05:57,023
وسنبذل قصارى جهدنا أيضًا
لاستخراج أي خيوط متبقية.
104
00:06:01,235 --> 00:06:02,653
دعنا نذهب.
105
00:06:02,737 --> 00:06:04,822
- أين؟
- لدينا فكرة واحدة متبقية.
106
00:06:05,948 --> 00:06:07,492
دليل حي.
107
00:06:11,913 --> 00:06:13,081
[يفتح الباب]
108
00:06:14,457 --> 00:06:15,458
[يغلق الباب]
109
00:06:18,086 --> 00:06:20,546
[♪ تشغيل الموسيقى المثيرة]
110
00:06:24,050 --> 00:06:26,636
[السيد. بايك] تم القبض على إيم سونيول
بقلم المحقق مون،
111
00:06:26,719 --> 00:06:28,971
بسبب تحويل الأموال إلى زوجته.
112
00:06:30,264 --> 00:06:31,682
لا يمكن قطع الروابط العائلية بسهولة.
113
00:06:33,309 --> 00:06:36,020
[طفل] أمي، أنا جائع!
114
00:06:36,104 --> 00:06:37,522
[قرع جرس الباب]
115
00:06:37,605 --> 00:06:38,898
أوه، إنه أبي!
116
00:06:40,400 --> 00:06:41,609
[قرع جرس الباب]
117
00:06:41,692 --> 00:06:43,694
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
118
00:06:52,120 --> 00:06:53,538
التعازي
119
00:06:54,288 --> 00:06:55,289
[لهاث]
120
00:07:01,462 --> 00:07:02,588
يجب أن تتحدثا.
121
00:07:10,388 --> 00:07:11,472
[السيد. بيك] نحن...
122
00:07:13,015 --> 00:07:14,934
فقدت زميلا آخر أمس.
123
00:07:15,977 --> 00:07:19,689
كان Im Sunyeol هو المحقق الصغير Moon
نعتز به أكثر.
124
00:07:21,691 --> 00:07:23,776
- إذا اتصل بك زوجك--
- قلت لك.
125
00:07:25,653 --> 00:07:27,655
نحن لا نتحدث.
126
00:07:27,738 --> 00:07:28,948
ألا يجب أن نحاول إنقاذه؟
127
00:07:30,241 --> 00:07:31,742
[السيد. بيك] زوجك لا يستطيع التعامل معه
128
00:07:32,326 --> 00:07:33,870
الرجل الذي نتعامل معه.
129
00:07:34,662 --> 00:07:36,289
مون يونغسو وجين هوغاي.
130
00:07:36,372 --> 00:07:37,457
حتى في RIU،
131
00:07:38,624 --> 00:07:39,834
لقد كانوا الأفضل على الإطلاق.
132
00:07:40,960 --> 00:07:42,879
لقد وقعوا في الفخ.
133
00:07:42,962 --> 00:07:45,131
نحن بحاجة لإنقاذ سونيول أولا
والقبض على الجاني الحقيقي.
134
00:07:45,756 --> 00:07:48,301
[السيد. بايك] لا نريد أن نخسر
أي المزيد من الزملاء.
135
00:07:59,937 --> 00:08:01,355
يا بلدي.
136
00:08:02,231 --> 00:08:03,858
ما كل هذا؟
137
00:08:03,941 --> 00:08:05,109
[السيد. ضحكة مكتومة بايك]
138
00:08:06,652 --> 00:08:07,653
[السيد. يتمتم بايك]
139
00:08:10,740 --> 00:08:13,284
هل تفتقد والدك، سونجا؟
140
00:08:13,910 --> 00:08:14,994
أفعل.
141
00:08:15,786 --> 00:08:16,954
[تنهدات]
142
00:08:26,589 --> 00:08:27,840
[السيد. يتنهد بايك]
143
00:08:29,091 --> 00:08:31,719
سأذهب الآن.
144
00:08:33,930 --> 00:08:34,972
انتظر.
145
00:08:36,140 --> 00:08:38,142
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
146
00:08:38,226 --> 00:08:39,727
[السيد. بايك] لقد حصلت على عنوان إيم سونيول.
147
00:08:39,810 --> 00:08:42,480
17-13، بيونج دو دونج،
تايون غو، فيلا جيومسان.
148
00:08:52,073 --> 00:08:54,325
إنها وحدة السطح في الطابق الخامس.
149
00:08:54,408 --> 00:08:55,701
التحرك بحذر.
150
00:08:55,785 --> 00:08:57,703
يا رفاق تغطية الظهر.
151
00:08:57,787 --> 00:08:58,788
سنذهب في المقدمة.
152
00:08:58,871 --> 00:09:00,289
- يذهب.
- نعم يا سيدي.
153
00:09:01,165 --> 00:09:02,416
دعنا نذهب.
154
00:09:05,002 --> 00:09:07,713
[يلهث]
155
00:09:08,589 --> 00:09:09,590
ما...
156
00:09:13,678 --> 00:09:15,137
- اذهب بهذه الطريقة.
- نعم يا سيدي.
157
00:09:18,266 --> 00:09:19,350
[بيل] ايم سونيول!
158
00:09:22,061 --> 00:09:24,188
الرتق. لقد مات بالفعل.
159
00:09:25,147 --> 00:09:26,315
يبدو وكأنه جرح طلق ناري.
160
00:09:26,732 --> 00:09:28,609
- التحقق من ذلك، مين.
- تمام.
161
00:09:28,693 --> 00:09:29,902
[سرقة القفازات]
162
00:09:32,947 --> 00:09:34,949
[♪ تشغيل الموسيقى المنذرة]
163
00:09:38,494 --> 00:09:39,579
يبدو وكأنه جرح نافذ.
164
00:09:40,121 --> 00:09:41,122
[تنهدات]
165
00:09:48,045 --> 00:09:50,131
[السيد. بايك] إنه مسدس أصدرته الشرطة.
166
00:09:50,214 --> 00:09:51,549
تحقق مما إذا كان هناك أي رصاصات.
167
00:09:51,632 --> 00:09:52,633
تمام.
168
00:09:53,301 --> 00:09:54,468
[يصرخ كانجمين]
169
00:09:55,386 --> 00:09:56,387
ومن هنا.
170
00:10:08,441 --> 00:10:09,483
[يفتح الباب]
171
00:10:10,776 --> 00:10:11,777
[يغلق الباب]
172
00:10:12,403 --> 00:10:15,031
[سونغجاي] هل يمكن للمحققين
من مركز شرطة تايون الخروج؟
173
00:10:15,114 --> 00:10:16,741
ماذا تقصد؟
174
00:10:18,034 --> 00:10:22,413
لقد تلقينا للتو تقرير الطب الشرعي
من غرفة الأسلحة النارية في NFS.
175
00:10:22,997 --> 00:10:25,333
لقد فحصنا
الرقم التسلسلي للبندقية
176
00:10:25,750 --> 00:10:27,335
تعافى من مشهد موت إيم سونيول،
177
00:10:27,835 --> 00:10:31,172
وهو مطابق للذي صدر
للمحقق جين، وكذلك الرصاصة.
178
00:10:31,255 --> 00:10:32,632
لا بصمات أخرى
179
00:10:33,215 --> 00:10:35,509
تم العثور عليها على البندقية نفسها
باستثناء المحقق جين.
180
00:10:36,093 --> 00:10:37,928
- أعني--
- [السيد. بايك] حتى لو كانت البندقية والرصاصة
181
00:10:38,012 --> 00:10:39,388
هي المحقق جين،
182
00:10:39,930 --> 00:10:41,974
لا يمكننا التأكد من أنه أطلقها.
183
00:10:42,933 --> 00:10:44,602
يمين. اعتقدت نفس الشيء
184
00:10:45,186 --> 00:10:47,271
حتى رأيت لقطات كاميرات المراقبة هذه.
185
00:10:53,819 --> 00:10:56,238
[سونغجاي] تم التقاط هذه اللقطات
في مقهى الانترنت الموجود
186
00:10:56,322 --> 00:10:58,908
بالقرب من المبنى الذي توفي فيه إم سونيول.
187
00:10:59,408 --> 00:11:02,286
نحن في طور الحصول على
لقطات كاميرات المراقبة الأخرى من المنطقة.
188
00:11:02,870 --> 00:11:05,623
ماذا يفعل المحقق جين هناك؟
189
00:11:05,706 --> 00:11:08,709
لقد حصلنا على سجلات له
تسجيل الدخول إلى بريده الإلكتروني.
190
00:11:09,502 --> 00:11:11,253
[سونغجاي]
وبما أنها خدمة بريد إلكتروني أجنبية،
191
00:11:11,337 --> 00:11:12,838
لم نكشف محتوياته بعد.
192
00:11:13,422 --> 00:11:16,717
ولكن مع هذا، أصبح إيم سونيول
الشخص الرابع الذي يموت
193
00:11:17,176 --> 00:11:19,136
في المنطقة المجاورة
مكان وجود المحقق جين.
194
00:11:22,848 --> 00:11:24,517
سنفترض براءته
195
00:11:24,600 --> 00:11:26,894
بل المرتبطين به
لا يمكن أن تشارك في التحقيق.
196
00:11:27,812 --> 00:11:28,979
[تنهدات]
197
00:11:29,063 --> 00:11:31,649
لن أحتفظ بك بعد الآن. يرجى المغادرة.
198
00:11:35,194 --> 00:11:36,487
الرتق.
199
00:11:36,570 --> 00:11:38,572
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
200
00:11:57,925 --> 00:12:04,014
الراحل جين تشول جونج / جين هوجاي
201
00:12:04,765 --> 00:12:06,767
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]
202
00:12:54,482 --> 00:12:55,483
[يفتح الباب]
203
00:13:01,363 --> 00:13:03,657
{\an8}حول جرح المدخل في الجبهة،
204
00:13:03,741 --> 00:13:07,077
{\an8}يوجد بارود
وبقايا الاحتراق.
205
00:13:07,161 --> 00:13:10,164
وهذا يشير إلى أن الطلقة أطلقت
على مسافة 39 بوصة من الضحية.
206
00:13:10,831 --> 00:13:12,583
علاوة على ذلك، الرصاصة
التي اخترقت لم تخرج أفقيا
207
00:13:12,666 --> 00:13:14,877
بل إلى الأسفل
من الجزء السفلي من القفا.
208
00:13:15,961 --> 00:13:17,129
بينما لا يمكننا أن نكون متأكدين،
209
00:13:17,213 --> 00:13:21,050
في مثل هذه الحالات، يمكننا التكهن
أن الضحية أصيب بالرصاص
210
00:13:21,133 --> 00:13:24,762
بأسلوب التنفيذ
أثناء الركوع.
211
00:13:25,387 --> 00:13:27,139
[يونغجاي] يمكننا التكهن
هذا هو غضب المحقق جين
212
00:13:27,223 --> 00:13:29,350
بشأن مقتل مون يونغسو
لعبت دورا.
213
00:13:31,352 --> 00:13:34,605
وبالحكم على مستوى هضم الطعام،
تخثر الدم في معدة الضحية ،
214
00:13:34,688 --> 00:13:37,066
ودرجة تيبس الموتى،
215
00:13:37,149 --> 00:13:40,861
الوقت المقدر للوفاة
منذ حوالي 28 ساعة.
216
00:13:40,945 --> 00:13:43,155
[يونغجاي] ايم سونيول شوهد آخر مرة
217
00:13:43,239 --> 00:13:44,990
في موقف السيارات في حديقة Mapyeong.
218
00:13:45,074 --> 00:13:46,075
[يشهق]
219
00:13:46,158 --> 00:13:48,911
بعد ذلك، المحقق جين، الذي كان
وهرب من النيابة العامة
220
00:13:48,994 --> 00:13:52,248
ذهبت إلى مقهى للإنترنت وبعد ذلك
إلى السطح لارتكاب جريمة قتل.
221
00:13:53,582 --> 00:13:57,336
- ليس مستحيلا.
- ما الذي تتحدث عنه؟
222
00:14:02,132 --> 00:14:03,133
أنا أفهم أن الأمر ليس سهلاً
223
00:14:03,217 --> 00:14:05,344
لخسارة الزملاء
ومواجهة مثل هذا الموقف.
224
00:14:06,220 --> 00:14:09,515
ومع ذلك، لا يمكننا تجاهل الأدلة.
225
00:14:10,015 --> 00:14:12,309
بما أن المحقق جين قد مات بالفعل،
226
00:14:12,685 --> 00:14:14,979
سيتم إغلاق القضية
بسبب عدم وجود لائحة اتهام.
227
00:14:29,827 --> 00:14:32,371
تايون الأكثر أمانا
شرطة تايون المحترمة والمحبوبة
228
00:14:35,499 --> 00:14:38,460
[بيل] بعد أن تم رصده لأول مرة
في مرحاض مابيونج بارك،
229
00:14:41,505 --> 00:14:45,009
ذهب إلى
مكتب المدعي العام جانغ سونغجاي
230
00:14:45,092 --> 00:14:47,136
ثم توجهت مباشرة إلى SPO
231
00:14:47,678 --> 00:14:50,347
ودخلت غرفة الخادم.
232
00:14:51,390 --> 00:14:54,476
- بعد سرقة دراجة نارية...
- [يصرخ الراكب]
233
00:14:54,560 --> 00:14:56,270
...والتهرب من SPO،
234
00:14:56,353 --> 00:14:58,647
اختفى لمدة 30 دقيقة تقريبًا
حتى يظهر مرة أخرى على CCTV
235
00:14:59,690 --> 00:15:00,941
في محطة Mapyeong، المخرج الثالث.
236
00:15:03,277 --> 00:15:04,528
ثلاثون دقيقة.
237
00:15:06,113 --> 00:15:08,115
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
238
00:15:10,284 --> 00:15:13,120
من النيابة العامة العليا
إلى محطة مابيونج.
239
00:15:23,130 --> 00:15:24,256
ما هذا؟
240
00:15:24,965 --> 00:15:26,008
زر...
241
00:15:28,427 --> 00:15:29,803
كان هناك، ولكن بعد ذلك اختفى.
242
00:15:32,890 --> 00:15:35,392
لا أستطيع الرؤية جيداً بسبب الدموع.
243
00:15:35,476 --> 00:15:37,061
- هنا.
- أنا بحاجة للنظر عن كثب.
244
00:15:37,144 --> 00:15:39,146
شكرًا.
[يشهق شمشون]
245
00:15:41,565 --> 00:15:43,609
انتظر، انعكس الضوء.
246
00:15:45,361 --> 00:15:46,528
هل هذه عدسة؟
247
00:15:47,863 --> 00:15:49,198
هذا ليس زر.
248
00:15:49,281 --> 00:15:50,783
إنها كاميرا صغيرة.
249
00:15:50,866 --> 00:15:52,409
- دعنا نذهب للعثور عليه.
- ماذا؟
250
00:15:52,493 --> 00:15:53,535
- [بيل] هيا.
- [يصيح]
251
00:15:54,036 --> 00:15:56,038
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
252
00:15:57,915 --> 00:15:59,124
[بيل] ابطئ. ابطئ.
253
00:16:01,627 --> 00:16:03,087
قف. قف.
254
00:16:03,170 --> 00:16:04,505
يعكس. يعكس.
255
00:16:08,467 --> 00:16:09,843
توقف هنا.
256
00:16:15,182 --> 00:16:18,143
[سامسون] يبدو أن هذه علامات
من إطارات دراجة نارية المحقق جين.
257
00:16:18,227 --> 00:16:19,228
[بيل] هذا هو المكان الذي سقط فيه.
258
00:16:23,983 --> 00:16:25,609
لا بد أن شيئًا ما قد حدث هنا.
259
00:16:27,361 --> 00:16:29,363
[♪ تشغيل الموسيقى المثيرة]
260
00:16:35,452 --> 00:16:36,453
[كانغ دوحة] حسنًا.
261
00:16:36,704 --> 00:16:38,914
ونحن سوف تتبع مرة أخرى
جميع حركات هذه السيارة
262
00:16:38,998 --> 00:16:40,582
والعثور على مخبأ الجاني.
263
00:16:41,709 --> 00:16:44,086
جمع كل ذرة من الأوساخ والغبار.
264
00:16:53,387 --> 00:16:54,513
سيدة وو، هنا.
265
00:16:55,848 --> 00:16:57,016
[سامسون] وجدت شيئا؟
266
00:16:58,392 --> 00:17:01,103
ينظر. هذا من
ملابس المحقق جين.
267
00:17:02,396 --> 00:17:04,898
- [صلصلة]
- إنه كذلك.
268
00:17:05,107 --> 00:17:07,443
يجب أن تكون الكاميرا
في مكان ما هنا بعد ذلك.
269
00:17:09,236 --> 00:17:10,237
ما هذا؟
270
00:17:13,282 --> 00:17:15,242
- [بيل] أعتقد أن هذا كل شيء. انتظر.
- [سامسون] هذا كل شيء.
271
00:17:15,325 --> 00:17:16,952
تحرك.
272
00:17:17,036 --> 00:17:18,328
أدنى.
273
00:17:18,412 --> 00:17:19,955
- أدنى.
- انتظر.
274
00:17:20,039 --> 00:17:22,124
أدنى. الحصول على أقل. هذا كل شيء. هذا جيد.
275
00:17:22,207 --> 00:17:23,584
- تمام.
- حصلت عليه.
276
00:17:23,667 --> 00:17:25,711
أخرجه. هذا كل شيء.
277
00:17:26,295 --> 00:17:27,296
تمام.
278
00:17:29,423 --> 00:17:31,425
[♪ تشغيل الموسيقى المثيرة]
279
00:17:58,160 --> 00:18:00,788
نحن بحاجة للعثور على شيء غير عادي،
280
00:18:00,871 --> 00:18:02,331
ليست مكونات التربة المعتادة.
281
00:18:02,915 --> 00:18:04,124
عندها فقط يمكننا تحديد أي شيء.
282
00:18:10,005 --> 00:18:11,131
هل هو قابل للاسترداد؟
283
00:18:11,882 --> 00:18:12,966
أعطني ثانية.
284
00:18:13,759 --> 00:18:14,802
انا بحاجة الى...
285
00:18:16,303 --> 00:18:17,387
التركيز.
286
00:18:20,724 --> 00:18:22,226
[الممتحن] اكتشفت مركبات غير عادية.
287
00:18:25,771 --> 00:18:28,982
"حمض الستريك مونوهيدرات،
حمض البيروكسي أسيتيك، حامض الستريك...
288
00:18:29,650 --> 00:18:30,943
والجير الحي"؟
289
00:18:31,026 --> 00:18:34,238
نفس المركبات لديها أيضا
تم العثور عليها على الحصير السيارة.
290
00:18:34,822 --> 00:18:36,490
لماذا هذه المواد
مختلط في التربة؟
291
00:18:37,074 --> 00:18:38,534
هل يمكننا تحديد ما هذا؟
292
00:18:38,617 --> 00:18:40,953
{\an8}سأقوم بتشغيله من خلال المعهد الوطني
من NCIS للبحوث البيئية.
293
00:18:43,205 --> 00:18:44,248
[سامسون] ها هو ذا.
294
00:18:44,957 --> 00:18:46,708
- هناك.
- [ثابت]
295
00:18:49,253 --> 00:18:51,755
[سامسون] القرص الصلب تالف،
296
00:18:51,839 --> 00:18:53,382
وهناك الكثير من ساكنة.
297
00:18:55,384 --> 00:18:57,010
[صراخ]
298
00:18:59,096 --> 00:19:02,933
[يستمر الصراخ]
299
00:19:03,475 --> 00:19:06,228
يبدو وكأنه يحذر شخص ما.
300
00:19:06,311 --> 00:19:07,604
[آهات]
301
00:19:07,688 --> 00:19:10,107
هذا هو الحد
من معدات الطب الشرعي لدينا.
302
00:19:12,776 --> 00:19:14,570
[♪ تشغيل الموسيقى المثيرة]
303
00:19:14,653 --> 00:19:16,780
- [بيل] احصل على القيادة.
- [سامسون] صحيح.
304
00:19:17,781 --> 00:19:18,782
دعنا نذهب.
305
00:19:19,700 --> 00:19:21,493
[كانغ دوحة]
"مادة كيميائية منتجة بكميات كبيرة."
306
00:19:22,369 --> 00:19:25,038
وهذا يعني أنه شائع الاستخدام
في المواد الكيميائية والحلول.
307
00:19:26,373 --> 00:19:28,041
يتم استخدامه بشكل متكرر في ...
308
00:19:28,125 --> 00:19:29,585
[طقطقة لوحة المفاتيح]
309
00:19:29,668 --> 00:19:30,711
وجدته.
310
00:19:30,836 --> 00:19:33,922
[كانغ دوحة] تم إنتاج رايون كيل
بواسطة جيجو للتكنولوجيا الحيوية.
311
00:19:34,006 --> 00:19:35,465
إنه مطهر للخنازير.
312
00:19:35,549 --> 00:19:38,552
"فعالة ضد
فيروس مرض الحمى القلاعية."
313
00:19:41,180 --> 00:19:42,848
[هونغ] قاموا بتطهير المركبات.
314
00:19:43,557 --> 00:19:45,100
<ط> يقومون برش المطهرات
على المركبات لمنع
315
00:19:45,184 --> 00:19:46,393
منع انتشار مرض الحمى القلاعية.
316
00:19:46,476 --> 00:19:47,644
ويصبون الجير الحي أيضًا.
317
00:19:48,604 --> 00:19:51,565
دعونا نتحقق من المكان الذي تم إعداده مؤخرًا
مراكز التطهير.
318
00:19:53,483 --> 00:19:55,277
- المحقق كونغ.
- نعم، السيد كانغ.
319
00:19:57,613 --> 00:19:59,489
نحن بحاجة لمساعدتكم الفورية.
320
00:20:00,782 --> 00:20:02,409
نحن بحاجة لك أيضا.
321
00:20:07,456 --> 00:20:08,749
لقد أرسلت لك قائمة بالمواقع
322
00:20:08,832 --> 00:20:11,585
<ط>حيث الوقاية من مرض الحمى القلاعية
تم إجراؤه في الشهر الماضي.
323
00:20:11,668 --> 00:20:14,004
حسنا. سوف أتحقق من ذلك.
324
00:20:14,421 --> 00:20:15,505
[سامسون] حسنًا.
325
00:20:15,589 --> 00:20:18,050
لم يكونوا ليذهبوا بعيداً
من تايون غو.
326
00:20:23,722 --> 00:20:25,140
جيمبو. اثنان،
327
00:20:25,849 --> 00:20:27,559
ثلاثة، أربعة...
328
00:20:31,230 --> 00:20:32,731
[سامسون] المجموع
23 مركز تعقيم
329
00:20:32,814 --> 00:20:36,068
تم إنشاؤها في مناطق في جيونج جي دو
التي تقع بالقرب من Taewon-gu.
330
00:20:36,151 --> 00:20:37,819
هذا كثير جدًا للتحقيق فيه.
331
00:20:37,903 --> 00:20:40,405
من الآن فصاعدا، الأرض سوف تخبرنا.
332
00:20:41,073 --> 00:20:42,699
الارض التي نقف عليها
333
00:20:42,783 --> 00:20:46,119
لديه ميزات مميزة،
من لون التربة إلى خصائص التربة السطحية
334
00:20:46,203 --> 00:20:47,621
ومحتوى الحصى.
335
00:20:48,163 --> 00:20:51,208
[الممتحن] المناطق مع نفسه
مكونات التربة كإطارات النعش.
336
00:20:52,084 --> 00:20:55,712
محتوى الحصى بين 15% و35%.
337
00:20:55,796 --> 00:20:58,715
تتكون التربة السطحية
من التربة عالية الجودة والتربة الرملية ،
338
00:20:58,799 --> 00:21:00,133
ولون التربة بني مصفر.
339
00:21:00,217 --> 00:21:03,011
تتكون الصخرة الأم
من الصخور المتحولة والرسوبية.
340
00:21:03,845 --> 00:21:05,514
- تمام.
- [سامسون] دعني أتحقق مما إذا كانا متداخلين
341
00:21:05,597 --> 00:21:07,808
مع أي من مراكز التطهير.
342
00:21:31,790 --> 00:21:33,792
[سامسون] هواسونج في جيونجي دو. هنا.
343
00:21:34,459 --> 00:21:36,086
من بين الأماكن
مع مراكز التعقيم
344
00:21:36,169 --> 00:21:40,173
هذا المكان له نفس التربة مثل ذلك المكان
وجدت على إطارات النعش.
345
00:21:40,257 --> 00:21:42,509
دعونا معرفة ما هو موجود في تلك المنطقة.
346
00:21:43,010 --> 00:21:44,052
تمام.
347
00:21:48,348 --> 00:21:50,350
[طقطقة لوحة المفاتيح]
348
00:21:51,685 --> 00:21:54,813
إذا اتبعت هذا الطريق
349
00:21:55,480 --> 00:21:57,858
هناك مبنى
التي تم التخلي عنها أثناء البناء.
350
00:21:57,941 --> 00:22:01,403
- مبنى مهجور؟
- إذًا ربما لن يكون هناك أي كاميرات مراقبة.
351
00:22:04,281 --> 00:22:07,326
أنا أستعيد لقطات كاميرا الزر،
وظهر شيء غريب.
352
00:22:09,494 --> 00:22:11,872
- [ثابت]
- [هوجاي] ...للقتل الرحيم.
353
00:22:13,457 --> 00:22:14,458
[بيل] القتل الرحيم؟
354
00:22:14,541 --> 00:22:17,669
تساءلت عما كان يقوله
لذلك بالكاد تمكنت من استعادة إطار واحد.
355
00:22:17,753 --> 00:22:18,837
[هونغ] انظر إلى هذا.
356
00:22:20,964 --> 00:22:22,299
هذا أنا.
357
00:22:22,632 --> 00:22:24,718
بعد ذلك مباشرة،
أدخل المحقق جين شريحة صغيرة
358
00:22:24,801 --> 00:22:26,011
في كمبيوتر خادم SPO.
359
00:22:26,595 --> 00:22:28,638
إذن هذه هي لحظة التهديد.
360
00:22:29,097 --> 00:22:30,098
لا يزال قيد الاسترداد.
361
00:22:30,766 --> 00:22:33,935
أدلة حول المبتز
قد تظهر لاحقًا في اللقطات.
362
00:22:35,020 --> 00:22:36,063
[بيل] إذن...
363
00:22:37,022 --> 00:22:39,566
حدث هذا للمحقق جين
لأنه كان يحاول حمايتي؟
364
00:22:43,028 --> 00:22:44,071
[الزفير بحدة]
365
00:22:44,154 --> 00:22:46,031
سأقبض على هذا اللقيط مهما حدث.
366
00:22:46,823 --> 00:22:52,287
قاعة الجنازة
367
00:23:07,761 --> 00:23:09,554
انتظر. هنا.
368
00:23:10,138 --> 00:23:11,139
[بيل] هل يمكنك التكبير؟
369
00:23:15,185 --> 00:23:16,603
يبدو مثل سيول.
370
00:23:20,524 --> 00:23:22,234
- يرجى المراجعة.
- نعم سيدتي.
371
00:23:22,317 --> 00:23:24,403
سونغ سيول. نعم، هذا سيول.
372
00:23:24,486 --> 00:23:26,571
[بيل] قالت إنها جاءت لزيارتي
في المستشفى في ذلك اليوم.
373
00:23:28,281 --> 00:23:29,741
وهذا يعني أنها قابلت الجاني.
374
00:23:30,450 --> 00:23:32,077
يرجى تحديد موقع الضابط سونغ.
375
00:23:33,161 --> 00:23:34,246
علينا أن نجد سيول.
376
00:23:34,329 --> 00:23:37,582
فإذا رأت الجاني
إنها في خطر.
377
00:23:37,666 --> 00:23:39,543
[يتنفس بشدة]
378
00:23:41,211 --> 00:23:43,296
يرجى التقاط.
379
00:23:44,464 --> 00:23:46,466
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
380
00:24:02,816 --> 00:24:04,818
أخذت يوم إجازة
ولم يكن على اتصال طوال اليوم.
381
00:24:04,901 --> 00:24:06,736
دعنا نذهب إلى
قاعة جنازة المحقق جين أولاً.
382
00:24:06,820 --> 00:24:08,363
يرجى الاتصال بالمحطة
وابدأ البحث!
383
00:24:08,447 --> 00:24:09,573
[سامسون] حسنًا.
384
00:24:09,656 --> 00:24:11,658
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
385
00:24:27,299 --> 00:24:30,010
هان سيجين
386
00:24:48,320 --> 00:24:50,322
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
387
00:25:03,460 --> 00:25:07,297
أستاذ، هل هذا الدم على قميصك؟
388
00:25:09,299 --> 00:25:10,425
أوه، هذا؟
389
00:25:11,092 --> 00:25:12,260
لا شئ.
390
00:25:17,682 --> 00:25:21,186
عندما قمت بزيارة المحقق كونغ
في المستشفى أمس
391
00:25:21,269 --> 00:25:22,854
هل حدث أن رأيت أي شخص آخر؟
392
00:25:23,688 --> 00:25:26,399
على ما يبدو، جرعة زائدة من المهدئات
لم يكن خطأ المستشفى.
393
00:25:30,028 --> 00:25:31,029
[ضحكة مكتومة]
394
00:25:34,491 --> 00:25:35,825
لقد كان أنا.
395
00:25:37,702 --> 00:25:38,787
{\an8}جرعة زائدة من المهدئات.
396
00:25:40,455 --> 00:25:41,998
{\an8}ما الذي تتحدث عنه؟
397
00:25:42,082 --> 00:25:43,208
أخبرتك.
398
00:25:44,459 --> 00:25:46,670
نحن جميعا الناس وحيدا.
399
00:25:48,672 --> 00:25:50,465
أنت وأنا لدينا أيدي جريئة.
400
00:25:50,549 --> 00:25:52,717
ليس لدي سوى الأيدي التي تقتل،
401
00:25:54,886 --> 00:25:56,012
ولديك اليدين
402
00:25:56,263 --> 00:25:58,682
التي تنقذ الأرواح.
هذا هو الفرق الوحيد.
403
00:26:08,733 --> 00:26:10,652
هل أدركت الآن من أنا؟
404
00:26:14,447 --> 00:26:16,700
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
405
00:26:28,795 --> 00:26:30,130
هل قتلت أيضاً...
406
00:26:32,048 --> 00:26:33,550
المحقق جين؟
407
00:26:34,009 --> 00:26:36,136
لم أقتله بنفسي،
408
00:26:37,554 --> 00:26:40,056
لكنها كانت خطتي،
وتم تنفيذه بهذه الطريقة.
409
00:26:42,100 --> 00:26:43,268
جين هوجاي.
410
00:26:43,351 --> 00:26:44,394
[يسخر]
411
00:26:45,895 --> 00:26:48,064
لقد كان خصمًا جيدًا
للعب اللعبة مع.
412
00:26:48,148 --> 00:26:50,317
انها مجرد أن هذه المرة
كانت النهاية مختلفة.
413
00:26:50,900 --> 00:26:54,279
في هذا العالم، لا يوجد سوى
النهايات السعيدة حيث تنتصر العدالة.
414
00:26:59,075 --> 00:27:00,452
لا...
415
00:27:02,037 --> 00:27:03,455
حاول أي شيء.
416
00:27:03,538 --> 00:27:07,375
أنا أتعامل مع المباضع بشكل جيد،
لكنني أيضًا أتعامل مع القنابل بشكل جيد جدًا.
417
00:27:08,418 --> 00:27:11,713
اذا سببت مشكلة
لا بد لي من الهرب.
418
00:27:12,839 --> 00:27:15,175
أنا شخصياً لا أحب الهروب.
419
00:27:16,760 --> 00:27:19,846
ومع ذلك، إذا اضطررت إلى الهروب،
سأكون منزعجا جدا.
420
00:27:21,431 --> 00:27:23,558
وهذا من شأنه أن يجعلني عنيفًا.
421
00:27:23,642 --> 00:27:25,226
[ضحكة مكتومة]
422
00:27:26,728 --> 00:27:29,356
وإذا حدث ذلك،
سوف يتأذى شخص ما بالتأكيد.
423
00:27:29,981 --> 00:27:31,566
ليس أنت، شخص آخر.
424
00:27:35,362 --> 00:27:37,155
ماذا عن الأعضاء
محطة إطفاء تايون؟
425
00:27:37,238 --> 00:27:38,239
[تنهدات]
426
00:27:39,366 --> 00:27:42,827
- [سيول ينتحب]
- [ضحكة مكتومة]
427
00:27:46,122 --> 00:27:48,958
عندما رأى جيندو دوج المحقق كونغ
كان على وشك أن يلفظ أنفاسه الأخيرة
428
00:27:49,042 --> 00:27:51,961
تراجع على الفور.
429
00:27:57,384 --> 00:27:58,677
هل يجب أن أهرب؟
430
00:28:01,262 --> 00:28:02,722
أو...
431
00:28:03,723 --> 00:28:05,433
هل تريد أن تأتي معي بهدوء؟
432
00:28:06,476 --> 00:28:08,478
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
433
00:28:18,822 --> 00:28:19,823
[♪ توقف الموسيقى]
434
00:28:25,620 --> 00:28:27,622
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
435
00:28:44,264 --> 00:28:45,473
[صراخ الزائر]
436
00:28:48,476 --> 00:28:51,521
[يلهث]
437
00:28:54,774 --> 00:28:56,317
أرغب في استخدام هاتفك.
438
00:28:58,987 --> 00:29:00,822
[رنين الهاتف الخليوي]
439
00:29:02,615 --> 00:29:03,700
مرحبا؟
440
00:29:04,909 --> 00:29:06,619
تمام. سأرسل لك موقعي.
انضم إلينا على الفور.
441
00:29:07,245 --> 00:29:08,329
هل اتصلت للنسخ الاحتياطي؟
442
00:29:09,122 --> 00:29:11,499
لا، نحن الاحتياط.
443
00:29:11,708 --> 00:29:14,210
- ماذا؟
- استمع بعناية.
444
00:29:14,961 --> 00:29:16,004
[بيل] قف، قف، قف!
445
00:29:16,463 --> 00:29:17,464
ما...
446
00:29:17,797 --> 00:29:19,132
ماذا تفعل؟
447
00:29:19,215 --> 00:29:21,384
[آهات]
ما هذا؟ أخبرني.
448
00:29:23,303 --> 00:29:25,305
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
449
00:30:03,843 --> 00:30:06,137
[التزمير]
450
00:30:07,680 --> 00:30:09,682
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
451
00:30:13,561 --> 00:30:16,189
جين هوجاي
ملازم في فريق المباحث
452
00:30:23,613 --> 00:30:24,614
[♪ الموسيقى تتلاشى]
453
00:30:37,919 --> 00:30:38,962
[سيجين] ما رأيك؟
454
00:30:39,504 --> 00:30:41,631
جين هوجاي لم يكن هنا من قبل
455
00:30:42,215 --> 00:30:44,342
ما هو شعورك وأنت أول واحد
ليأتي إلى المكان
456
00:30:45,218 --> 00:30:46,678
أين أخطط لجرائمي؟
457
00:30:53,560 --> 00:30:55,395
لقد مات بسهولة شديدة.
458
00:30:55,478 --> 00:30:56,479
كيف مملة.
459
00:30:58,147 --> 00:30:59,440
هل ستقتلني أيضاً؟
460
00:31:00,817 --> 00:31:02,068
لا أعرف.
461
00:31:04,863 --> 00:31:06,364
أنت مثير للاهتمام للغاية.
462
00:31:13,746 --> 00:31:15,748
الآن هذا هو وجهك الحقيقي.
463
00:31:16,791 --> 00:31:19,752
يبدأ الجميع بهذا النوع من المظهر.
464
00:31:22,297 --> 00:31:23,506
اختبر كراهيتك
465
00:31:24,883 --> 00:31:26,009
والغضب.
466
00:31:27,176 --> 00:31:29,304
معرفة ما إذا كان يمكنك قتلي
467
00:31:29,762 --> 00:31:31,514
بأيديك التي تنقذ الناس.
468
00:31:33,600 --> 00:31:34,601
خذها.
469
00:31:36,352 --> 00:31:38,354
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
470
00:31:39,272 --> 00:31:40,565
لقد رأيت ذلك عدة مرات، أليس كذلك؟
471
00:31:40,982 --> 00:31:42,483
لحظة وفاة الإنسان.
472
00:31:43,234 --> 00:31:46,446
النظرة في العيون
عندما تغادر الروح الجسد .
473
00:31:47,280 --> 00:31:48,656
ذلك الفراغ الشديد.
474
00:31:50,450 --> 00:31:51,618
لا.
475
00:31:52,869 --> 00:31:54,370
إنه الامتلاء.
476
00:31:54,746 --> 00:31:56,372
رؤية لحظة اختفاء الروح
477
00:31:56,456 --> 00:31:59,083
هو أقرب شيء
إلى فعل الخلق من قبل الله.
478
00:31:59,417 --> 00:32:01,711
أنا أعطيك الفرصة
ليصبح الله.
479
00:32:02,295 --> 00:32:03,880
أنت مؤهل لذلك.
480
00:32:06,049 --> 00:32:07,508
لقد كنت تتوق لذلك.
481
00:32:08,760 --> 00:32:10,219
من أجل الكمال.
482
00:32:10,553 --> 00:32:12,722
يمكنك أن تصبح الله
483
00:32:13,431 --> 00:32:14,849
بمجرد أن تتغلب على هذا الذنب.
484
00:32:17,393 --> 00:32:18,394
- [يتنفس مرتعشاً]
- هنا.
485
00:32:18,895 --> 00:32:20,313
اطعني.
486
00:32:20,396 --> 00:32:22,941
أنت تعرف أين يقع الشريان تحت الترقوة.
487
00:32:28,279 --> 00:32:30,990
سوف يتدفق الدم
متزامنا مع نبضات قلبي.
488
00:32:31,074 --> 00:32:32,075
وسيكون...
489
00:32:33,701 --> 00:32:35,078
دافئ جدا.
490
00:32:36,371 --> 00:32:37,372
جربه.
491
00:32:38,081 --> 00:32:39,082
تعال.
492
00:32:39,791 --> 00:32:40,833
افعلها.
493
00:32:42,251 --> 00:32:43,252
افعلها.
494
00:32:44,087 --> 00:32:45,129
افعلها.
495
00:32:45,922 --> 00:32:48,633
- افعلها!
- قف!
496
00:32:48,716 --> 00:32:51,219
[سيول يتنفس بشكل متزعزع]
497
00:32:58,977 --> 00:33:00,269
كيف مخيبة للآمال.
498
00:33:00,770 --> 00:33:03,064
هذه ليست طريقة المحقق جين.
499
00:33:04,023 --> 00:33:06,192
لا أعرف ماذا تريد،
500
00:33:07,026 --> 00:33:08,277
ولكن هناك شيء واحد واضح.
501
00:33:09,862 --> 00:33:10,947
هان سيجين.
502
00:33:12,824 --> 00:33:15,284
أنت مجرد قاتل مريض نفسي متوسط المستوى.
503
00:33:16,577 --> 00:33:18,037
حتى بدون المحقق جين،
504
00:33:18,788 --> 00:33:20,498
زملائه وأنا
505
00:33:21,124 --> 00:33:23,751
سوف نتأكد من الحكم عليك بموجب القانون.
506
00:33:23,835 --> 00:33:26,045
لذلك لا يمكنك أبدًا هزيمة المحقق جين،
507
00:33:26,671 --> 00:33:28,631
حيا أو ميتا.
508
00:33:38,975 --> 00:33:40,018
[♪ توقف الموسيقى]
509
00:33:41,978 --> 00:33:44,981
{\an8}أنت تترك الحمض النووي الخاص بي
تحت ظفرك؟ رسالة الموت؟
510
00:33:45,064 --> 00:33:46,691
{\an8}رسالة الموت: رسالة تركها
ضحية جريمة قتل قبل وفاتهم مباشرة
511
00:33:46,899 --> 00:33:47,942
ولكن سيئة للغاية.
512
00:33:48,901 --> 00:33:51,320
أنت بحاجة إلى أصابع للعثور على أظافرك.
513
00:33:56,993 --> 00:33:58,995
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
514
00:34:23,561 --> 00:34:24,812
تم إيقافه مؤخرًا.
515
00:34:31,152 --> 00:34:32,445
يبدو أن هذا هو المكان المناسب.
516
00:34:35,531 --> 00:34:37,200
- انتظر!
- ما هذا؟
517
00:34:37,533 --> 00:34:38,743
ماذا يحدث هنا؟
518
00:34:44,248 --> 00:34:46,125
هذا اللقيط.
519
00:34:46,209 --> 00:34:48,169
- ما هو الخطأ؟
- هذا فخ مفخخ.
520
00:34:48,336 --> 00:34:50,046
ينفجر في اللحظة التي تحرك فيها قدمك.
521
00:34:50,129 --> 00:34:52,632
هل أدوس على لغم أرضي أو شيء من هذا القبيل؟
522
00:34:53,758 --> 00:34:56,260
ما مدى قوتها؟
523
00:34:56,886 --> 00:34:57,887
[تتنهد كانغ دوحة]
524
00:34:57,970 --> 00:34:59,597
هذا يعتمد
على نوع المتفجرة المستخدمة.
525
00:34:59,847 --> 00:35:01,933
في الوقت الراهن، لا تتحرك
قدر الإمكان والبقاء ساكنا.
526
00:35:02,266 --> 00:35:03,684
[يتمتم بيل]
527
00:35:03,768 --> 00:35:06,354
[يتنفس بشدة]
528
00:35:06,437 --> 00:35:08,439
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
529
00:35:28,334 --> 00:35:30,837
اسمحوا... اسمحوا لي أن عقد هذا.
530
00:35:37,677 --> 00:35:38,719
[بيل] ماذا...
531
00:35:39,512 --> 00:35:40,930
ما هذا؟ سلك؟
532
00:35:41,681 --> 00:35:42,723
[يتمتم بيل]
533
00:35:43,683 --> 00:35:44,976
ببطء.
534
00:35:46,269 --> 00:35:47,687
[يتلعثم]
قنبلة.
535
00:35:51,649 --> 00:35:52,859
{\an8}[كانغ دوحة] يبدو هذا وكأنه سلك تعثر.
536
00:35:52,942 --> 00:35:55,486
{\an8}سلك التفجير: سلك يستخدم في الأفخاخ المتفجرة
الذي يتم تشغيله عن طريق الحركة
537
00:35:58,531 --> 00:35:59,574
[بيل] ماذا؟
538
00:36:00,199 --> 00:36:01,576
ماذا...ماذا...
539
00:36:05,121 --> 00:36:07,081
ما هذا؟ لماذا هناك الكثير؟
540
00:36:08,249 --> 00:36:09,250
[يتمتم بيل]
541
00:36:12,503 --> 00:36:13,546
هل نحن...
542
00:36:14,672 --> 00:36:16,299
في منتصف القنبلة الآن؟
543
00:36:16,382 --> 00:36:17,717
- نحن محظوظون.
- ماذا؟
544
00:36:18,342 --> 00:36:19,844
يمكنه تجنب ذلك.
545
00:36:20,761 --> 00:36:22,638
- ماذا؟
- [تقترب السيارة]
546
00:36:23,764 --> 00:36:26,517
[كانغ دوحة] كلب جيندو لن يأتي من هذا الطريق.
547
00:36:27,143 --> 00:36:28,269
شكرا لنا.
548
00:36:29,562 --> 00:36:30,563
هنا.
549
00:36:32,940 --> 00:36:33,983
[يزفر بشدة]
550
00:36:36,360 --> 00:36:38,362
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
551
00:36:40,865 --> 00:36:41,991
[هوجاي] أيها الوغد!
552
00:36:44,744 --> 00:36:45,745
[جلطات]
553
00:36:45,828 --> 00:36:47,622
[♪ تشغيل موسيقى الحركة]
554
00:36:47,705 --> 00:36:50,458
[آهات سيجين]
555
00:36:55,129 --> 00:36:56,214
[الهمهمات]
556
00:36:56,964 --> 00:36:58,007
ماذا بحق الجحيم؟
557
00:36:59,300 --> 00:37:01,093
لقد عدت من الجحيم أيها الوغد.
558
00:37:07,892 --> 00:37:10,102
[أنين]
559
00:37:10,186 --> 00:37:13,231
[يلهث]
560
00:37:21,322 --> 00:37:23,324
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
561
00:37:28,537 --> 00:37:30,748
[كلاهما الشخير]
562
00:37:32,208 --> 00:37:34,585
جيندو دوج، أنت لا تموت بسهولة، أليس كذلك؟
563
00:37:34,669 --> 00:37:37,004
سأموت بعد أن أمسك بك أيها الوغد!
564
00:37:39,966 --> 00:37:42,134
- [سحق العظام]
- [أنين]
565
00:37:43,594 --> 00:37:45,471
- [سنيكرز]
- [يصرخ]
566
00:37:51,185 --> 00:37:53,813
[أنين]
567
00:38:00,069 --> 00:38:01,779
[يلهث]
568
00:38:02,947 --> 00:38:03,990
[آهات من الألم]
569
00:38:11,414 --> 00:38:12,665
[بيل] إنها ضخمة.
570
00:38:14,667 --> 00:38:16,877
احرص.
571
00:38:21,799 --> 00:38:22,925
هل هذا هو؟
572
00:38:25,052 --> 00:38:26,053
[زفير بعمق]
573
00:38:27,388 --> 00:38:28,472
هل أنت عصبي؟
574
00:38:28,556 --> 00:38:30,474
[تضحك بعصبية]
لا، أنا بخير.
575
00:38:31,183 --> 00:38:32,184
أنت لست بخير.
576
00:38:33,185 --> 00:38:34,937
سوف تنفجر في هذه اللحظة
ترفع قدمك.
577
00:38:35,271 --> 00:38:37,565
أنا بخير. حصلت على تشنج خفيف
في قدمي، هذا كل شيء.
578
00:38:38,357 --> 00:38:39,358
[يمسح الحلق]
579
00:38:39,984 --> 00:38:42,862
أعتقد أن يدك ليست على ما يرام.
580
00:38:42,945 --> 00:38:44,739
ما بال يدك؟
581
00:38:44,822 --> 00:38:45,990
[كانغ دوحة] هناك الكثير من الأخطاء في يدي.
582
00:38:46,574 --> 00:38:47,908
لقد قطعت السلك الخطأ من قبل.
583
00:38:47,992 --> 00:38:50,911
[تتنفس بعصبية]
584
00:38:55,708 --> 00:38:57,126
يمكنك انتظار فريق التخلص من الذخائر المتفجرة.
585
00:38:57,209 --> 00:38:58,210
[تنهدات]
586
00:38:58,294 --> 00:39:00,546
المحقق جين ليس بخير الآن
587
00:39:00,629 --> 00:39:01,881
وهو يواجه ذلك الرجل وحده.
588
00:39:03,090 --> 00:39:04,633
أيا كان.
589
00:39:04,717 --> 00:39:06,344
أسوأ الحالات، أن نموت، أليس كذلك؟
590
00:39:06,927 --> 00:39:07,928
تمام.
591
00:39:10,723 --> 00:39:12,099
ما هو اللون المفضل لديك؟
592
00:39:12,183 --> 00:39:13,517
أنا أختار؟
593
00:39:13,851 --> 00:39:15,394
[كانغ دوحة] دعونا نجرب الأمر.
594
00:39:15,478 --> 00:39:16,645
ما هو اللون المفضل لديك؟
595
00:39:16,729 --> 00:39:17,813
أحمر.
596
00:39:17,897 --> 00:39:19,607
لا يتم إرسالي
كلما ارتديت ملابس داخلية حمراء.
597
00:39:22,651 --> 00:39:24,779
- تمام.
- [بيل يتلعثم] حسنًا.
598
00:39:24,862 --> 00:39:26,030
ها نحن.
599
00:39:26,113 --> 00:39:27,573
[يلهث]
600
00:39:34,121 --> 00:39:35,706
[بيل] لقد نجحت. لقد نجحت.
601
00:39:35,790 --> 00:39:38,000
[بيل يتنفس بشدة]
602
00:39:38,918 --> 00:39:41,087
- [التصفير]
- ماذا؟
603
00:39:41,170 --> 00:39:43,798
[انفجار]
604
00:39:46,884 --> 00:39:49,553
[سيجين] هناك شخص آخر
لفتح.
605
00:39:53,516 --> 00:39:54,600
هوجاي.
606
00:39:55,684 --> 00:39:57,144
أنت تعرف ما هذا، أليس كذلك؟
607
00:39:57,228 --> 00:39:58,896
[يتنفس بشدة]
608
00:39:59,814 --> 00:40:01,232
سوف يلسع قليلا.
609
00:40:08,322 --> 00:40:09,407
[آهات]
610
00:40:15,746 --> 00:40:16,956
ترى؟
611
00:40:18,082 --> 00:40:20,126
يمكنك أن تفعل ذلك!
612
00:40:20,626 --> 00:40:23,295
لكن فات الأوان.
613
00:40:24,839 --> 00:40:28,342
[الشخير]
614
00:40:33,973 --> 00:40:36,225
[سنيكرز سيجين]
615
00:40:37,393 --> 00:40:38,394
أيها الوغد.
616
00:40:41,605 --> 00:40:43,232
أيها الوغد.
617
00:40:50,614 --> 00:40:52,616
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
618
00:40:56,370 --> 00:40:58,789
[الشخير]
619
00:41:07,756 --> 00:41:11,510
[يلهث]
620
00:41:21,395 --> 00:41:23,439
[هوجاي يلهث]
621
00:41:24,648 --> 00:41:25,649
[همهمات هوجاي]
622
00:41:32,198 --> 00:41:34,283
[الأصفاد تتخبط]
623
00:41:35,910 --> 00:41:37,036
سيول.
624
00:41:56,388 --> 00:41:57,473
هيا، سيول.
625
00:41:59,308 --> 00:42:00,351
سيول.
626
00:42:26,877 --> 00:42:28,087
[سيول] المحقق جين.
627
00:42:31,340 --> 00:42:33,509
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة،
جيون وونغ، لي دايهوي "النار"]
628
00:43:05,249 --> 00:43:07,167
[المخبر] نحن نستعد
لنقل المرضى.
629
00:43:07,251 --> 00:43:08,544
هذا كل شيء في الوقت الراهن.
630
00:43:27,229 --> 00:43:29,064
[دونغوو] دعنا نذهب إلى سيارة الإسعاف.
631
00:43:29,148 --> 00:43:30,441
.لا أستطيع التحرك
632
00:43:30,524 --> 00:43:32,526
- [بيل] يا إلهي.
- [دونغوو] أنت بخير.
633
00:43:35,904 --> 00:43:36,947
[سيوها] ببطء.
634
00:43:37,448 --> 00:43:38,490
انهض ببطء.
635
00:43:41,869 --> 00:43:42,870
يذهب.
636
00:43:46,915 --> 00:43:49,460
مستشفى تايون العام
637
00:43:57,009 --> 00:43:58,510
- نعم؟
- [الممتحن] السيدة. يون.
638
00:43:58,594 --> 00:44:01,180
الاسترداد الكامل للزر
اكتملت لقطات الكاميرا.
639
00:44:02,306 --> 00:44:03,891
نعم، سأرسل اللقطات على الفور.
640
00:44:04,892 --> 00:44:05,893
تمام.
641
00:44:09,355 --> 00:44:10,522
[سيجين] ماذا علي أن أفعل أولاً؟
642
00:44:10,606 --> 00:44:12,733
إعطاء دواء أو الحصول على استشارة؟
643
00:44:13,651 --> 00:44:15,194
كان يعرف بالفعل.
644
00:44:21,909 --> 00:44:22,910
[تنهدات]
645
00:44:28,707 --> 00:44:29,917
[بيل] أنت هنا. أوه، هيا.
646
00:44:30,000 --> 00:44:31,835
لقد أخبرتك أن تحصل على كوارع الخنازير.
647
00:44:34,505 --> 00:44:37,633
لماذا لم تخبرني
هل كان البروفيسور هان هو القاتل؟
648
00:44:37,716 --> 00:44:39,843
ماذا؟ هل تعلم؟
649
00:44:39,927 --> 00:44:41,887
لقد استعدنا لقطات كاميرا الزر.
650
00:44:42,513 --> 00:44:43,639
ماذا لديك لتقوله؟
651
00:44:45,015 --> 00:44:47,101
هل كنت تنوي القيام بعمل ما
652
00:44:47,184 --> 00:44:49,728
إذا واجهته
مع العلم أنه هو القاتل؟
653
00:44:50,312 --> 00:44:52,439
لم أستطع إلا أن أخدعه لأنه لم يكن أحد يعلم.
654
00:44:52,523 --> 00:44:54,274
تمام؟ لا تغضب.
655
00:44:54,358 --> 00:44:57,236
ولكن لا يزال، كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
656
00:44:57,319 --> 00:45:00,698
ماذا؟ منذ اللحظة
لقد كشف لي هويته،
657
00:45:00,781 --> 00:45:02,199
لقد كان مصمماً على قتلي.
658
00:45:02,282 --> 00:45:05,244
لو كان يعلم أنني لم أموت، لكان قد مات
هرب بأموال ما تايهوا.
659
00:45:05,327 --> 00:45:07,371
كان من الممكن أن يذهب إلى أي مكان في العالم
بهذا المال.
660
00:45:07,454 --> 00:45:10,457
وكنا سنفقد الفرصة أيضًا
لإلقاء القبض عليه.
661
00:45:14,628 --> 00:45:16,547
هنا. عمل عظيم.
662
00:45:16,630 --> 00:45:17,631
شكرًا.
663
00:45:24,680 --> 00:45:25,931
لذا أخبرني.
664
00:45:26,557 --> 00:45:28,350
متى بدأت العملية بالضبط؟
665
00:45:28,434 --> 00:45:29,852
منذ لحظة وفاتي.
666
00:45:33,313 --> 00:45:35,315
[صفارات الإنذار نحيب]
667
00:45:39,319 --> 00:45:40,612
سأتصل بسيارة إسعاف.
668
00:45:41,572 --> 00:45:42,781
استمع بعناية.
669
00:45:43,407 --> 00:45:45,159
انا ذاهب لقتل شخص ما.
670
00:45:46,618 --> 00:45:48,162
من أنت ذاهب لقتل؟
671
00:45:48,871 --> 00:45:49,872
أنا.
672
00:45:52,207 --> 00:45:54,209
[♪ تشغيل الموسيقى المثيرة]
673
00:45:55,461 --> 00:45:56,837
المتوفي، جين هوغي
674
00:46:14,229 --> 00:46:15,856
ساقي تؤلمني. الساق اليسرى.
675
00:46:16,732 --> 00:46:18,108
دعني أرى جرحك
676
00:46:18,734 --> 00:46:20,110
[الهمهمات]
677
00:46:20,194 --> 00:46:21,195
[آهات]
678
00:46:24,156 --> 00:46:25,282
إذن ماذا ستفعل؟
679
00:46:25,866 --> 00:46:28,327
إنه الرجل الذي يمحو
كل أثر تماما.
680
00:46:28,410 --> 00:46:29,787
سيكون قد فات الأوان
إذا ذهبنا بعد الحادث.
681
00:46:29,870 --> 00:46:31,622
هناك طريقة واحدة فقط للقبض على هذا الرجل.
682
00:46:31,705 --> 00:46:33,582
[يتنفس بعمق]
683
00:46:33,665 --> 00:46:35,375
القبض عليه أثناء العمل في الموقع.
684
00:46:35,459 --> 00:46:36,627
إذن ألا تحتاج إلى طعم؟
685
00:46:37,211 --> 00:46:38,545
يجب أن أذهب إليه.
686
00:46:38,629 --> 00:46:40,088
فقط اكتشف مكان مخبأه.
687
00:46:40,297 --> 00:46:41,548
سأكون خلفك مباشرة.
688
00:46:43,592 --> 00:46:45,511
- تمام.
- تشريح الجثة غدا، أليس كذلك؟
689
00:46:45,594 --> 00:46:46,804
أنا بحاجة لمساعدتكم، السيدة يون.
690
00:46:48,514 --> 00:46:49,890
سأقوم بتعيين ممتحن بعد ذلك.
691
00:46:50,474 --> 00:46:51,558
تمام.
692
00:46:51,642 --> 00:46:55,103
انتظر. ماذا عن الوجه؟
لقد خدعت تماما.
693
00:46:55,562 --> 00:46:58,440
يستخدمونها سراً في بعض الأحيان
أقنعة السيليكون في الجيش.
694
00:46:58,524 --> 00:47:01,485
لذلك أنا أعرف بعض
فنانو الماكياج المؤثرات الخاصة.
695
00:47:02,528 --> 00:47:04,530
[♪ تشغيل موسيقى الروك]
696
00:47:08,826 --> 00:47:11,328
هل أنت متورط في آخر
عملية سرية في الجيش؟
697
00:47:11,912 --> 00:47:12,955
لا.
698
00:47:13,038 --> 00:47:15,415
إنها عملية سرية في NFS.
699
00:47:15,749 --> 00:47:17,793
لقد قمت بإعداده عندما تلقيت المكالمة.
تحقق من ذلك.
700
00:47:19,002 --> 00:47:20,420
سيد،
701
00:47:21,004 --> 00:47:22,381
إنه هذا الرجل.
702
00:47:26,009 --> 00:47:28,303
[فنانة مكياج] حسنًا، يجب أن ينجح هذا.
703
00:47:31,056 --> 00:47:32,182
مثله.
704
00:48:03,839 --> 00:48:04,840
[♪ توقف الموسيقى]
705
00:48:10,804 --> 00:48:12,639
[هونج] الجرح خلف الأذن
706
00:48:12,723 --> 00:48:14,141
يجب أن يكون هو نفسه تماما.
707
00:48:14,725 --> 00:48:16,018
ووضع هذا تحت الجلد.
708
00:48:25,444 --> 00:48:27,446
{\an8}لسبب الوفاة، فهذا أفضل
أن يكون هناك جرح من الحطام في الرقبة.
709
00:48:27,529 --> 00:48:30,073
{\an8}نحن بحاجة إلى محاكاة النزيف المفرط
مما يؤدي إلى استنزاف الدم.
710
00:48:30,157 --> 00:48:32,826
لذا يجب أن أذهب
مع الشريان السباتي المقطوع؟
711
00:48:32,993 --> 00:48:35,120
نعم، هنا.
712
00:48:35,704 --> 00:48:38,290
[هونج] ينبغي أن يكون الطول
حوالي 1.5 بوصة.
713
00:48:38,373 --> 00:48:40,417
تأكد من تطبيق الكثير من الدم
داخل الجسم أيضاً.
714
00:48:40,500 --> 00:48:42,002
بهذه الطريقة، سيكون أقل وضوحا.
715
00:48:42,085 --> 00:48:43,670
[فنان مكياج] لأن هذا السيليكون،
716
00:48:43,754 --> 00:48:46,048
المشرط لن يقطع
بسهولة مثل الجلد الحقيقي.
717
00:48:46,131 --> 00:48:49,051
لذلك يجب أن أمارس المزيد من الضغط
أثناء القطع. فهمتها.
718
00:48:54,514 --> 00:48:56,308
نراكم أثناء تشريح الجثة، جين هوغي.
719
00:49:05,025 --> 00:49:06,026
اضطجع.
720
00:49:07,069 --> 00:49:09,071
[♪ تشغيل موسيقى ملتوية]
721
00:49:09,905 --> 00:49:10,906
حسنا.
722
00:49:12,866 --> 00:49:13,992
[الهمهمات]
723
00:49:18,705 --> 00:49:21,249
[هونغ] سنمضي في الرأس
هندسة الطب الشرعي، كانغ الدوحة،
724
00:49:21,333 --> 00:49:24,711
الذي سوف يجمع أي حطام
من الانفجار الذي قد نكتشفه.
725
00:49:36,431 --> 00:49:37,975
- [كانغ دوحة] السيدة إيري.
- [آيري] أنا على ذلك.
726
00:49:38,058 --> 00:49:39,309
[كانغ دوحة] انتظر.
727
00:49:40,560 --> 00:49:41,895
ضعه مرة أخرى بسرعة.
728
00:49:42,688 --> 00:49:43,814
[هونغ] فعلت.
729
00:49:45,232 --> 00:49:48,443
إنها راحة
أن السيد بايك غادر في الوقت المناسب.
730
00:49:48,527 --> 00:49:50,153
أعلم أنه كان تحقيقًا في فخ،
731
00:49:50,237 --> 00:49:53,532
ولكننا قمنا بتزوير شهادة الوفاة،
تزوير وثائق رسمية مختلفة،
732
00:49:53,615 --> 00:49:54,992
وحتى تزوير تشريح الجثة.
733
00:49:55,075 --> 00:49:56,660
أنت تعلم أنك جعلتنا شركاء، أليس كذلك؟
734
00:49:56,743 --> 00:50:00,247
لقد تركت الجيش للتو،
وقد أفقد وظيفتي مرة أخرى.
735
00:50:00,330 --> 00:50:02,958
سأتحمل المسؤولية الكاملة.
لا تقلق.
736
00:50:03,458 --> 00:50:06,837
لم أبدأ باليقين المطلق،
737
00:50:06,920 --> 00:50:09,214
لكني فاتني شيئًا مهمًا.
738
00:50:09,798 --> 00:50:12,718
لقد تعمد ملاحقة نقاط ضعفي.
739
00:50:16,430 --> 00:50:19,891
[سيجين] بالمناسبة، هل سمعت
هل هناك أي أخبار عن المحقق جين؟
740
00:50:20,559 --> 00:50:22,352
سمعت أنه مفقود.
741
00:50:23,854 --> 00:50:24,980
[سيول] يجب أن يكون بخير.
742
00:50:25,063 --> 00:50:28,692
ربما يكون هناك
مطاردة الجاني.
743
00:50:31,236 --> 00:50:32,237
سونغ سيول.
744
00:50:34,573 --> 00:50:37,534
[شاذ]
745
00:50:42,080 --> 00:50:43,790
أنا سعيد لأنني أدركت ذلك على الأقل في ذلك الوقت.
746
00:50:46,626 --> 00:50:48,628
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]
747
00:50:54,509 --> 00:50:55,510
[بيل] سيول.
748
00:50:58,096 --> 00:50:59,347
[يتذمر بيل]
749
00:50:59,431 --> 00:51:00,557
أعطني العكاز.
750
00:51:01,391 --> 00:51:02,392
[آهات]
751
00:51:17,866 --> 00:51:18,992
سيول.
752
00:51:28,752 --> 00:51:30,170
[تنهدات]
753
00:51:31,922 --> 00:51:34,424
هل تعرف كيف شعرت؟
754
00:51:36,134 --> 00:51:37,469
أنا آسف.
755
00:51:37,677 --> 00:51:40,639
"هل كنت سأتمكن من إنقاذه
لو كنت قد ذهبت إلى مكان الحادث عاجلا؟"
756
00:51:41,681 --> 00:51:43,350
"هل كان على قيد الحياة
هل أخبرته ألا يذهب؟"
757
00:51:43,433 --> 00:51:45,560
كنت في حالة من اليأس وألوم نفسي.
758
00:51:47,354 --> 00:51:49,356
إذا كان لا بد من وجود ضحية أخرى،
759
00:51:49,439 --> 00:51:51,817
اعتقدت أنه سيكون أفضل
لو كان لي.
760
00:51:52,567 --> 00:51:54,277
الشخص الذي أضرك
كان أمامي مباشرة
761
00:51:54,361 --> 00:51:57,572
لكنني لم أكن خائفا
لأنني اعتقدت أنني تركت وحدي مرة أخرى.
762
00:51:57,656 --> 00:51:59,866
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة،
بومجين "عبور الطريق"]
763
00:52:01,368 --> 00:52:03,328
هل تعلمين كم كنت خائفة؟
764
00:52:04,204 --> 00:52:06,081
كنت قلقة
قد يحدث لك شيء ما.
765
00:52:07,791 --> 00:52:10,877
لم أكن لأفعل هذا أبداً
لو كنت أعرف كنت سأعرضك للخطر.
766
00:52:11,753 --> 00:52:13,547
لقد كان الأمر صعبًا جدًا بالنسبة لي لتحمله.
767
00:52:13,964 --> 00:52:15,173
أردت أن نفي بوعدنا.
768
00:52:16,424 --> 00:52:17,425
تمام؟
769
00:52:18,093 --> 00:52:20,053
لقد أخبرتني أن أبقى على قيد الحياة وأعود إلى المنزل.
770
00:52:20,637 --> 00:52:21,805
لذلك تحملت ذلك.
771
00:52:22,764 --> 00:52:23,890
[يسخر]
772
00:52:25,725 --> 00:52:26,852
[ضحكة مكتومة]
773
00:52:27,769 --> 00:52:28,895
شكرا لك
774
00:52:29,646 --> 00:52:30,814
للوفاء بالوعد.
775
00:52:33,191 --> 00:52:34,693
ولكن إذا ساءت الأمور،
776
00:52:35,610 --> 00:52:37,237
يمكن أن تفقد وظيفتك.
777
00:52:39,990 --> 00:52:41,366
لا بأس.
778
00:52:41,449 --> 00:52:43,577
أنت على قيد الحياة. هذا كل ما يهم.
779
00:52:45,036 --> 00:52:46,413
شخص ذو صلة خاصة، تذكر؟
780
00:52:57,674 --> 00:52:59,676
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة،
بومجين "عبور الطريق"]
781
00:53:50,602 --> 00:53:52,437
محطة إطفاء تايون
782
00:53:53,188 --> 00:53:54,689
لا بد أنك كنت مشغولاً.
783
00:53:55,398 --> 00:53:58,568
إلى المخبر، الشدة
القضية لا يهم.
784
00:53:59,069 --> 00:54:01,988
القضية التي لم تحل
يأخذ الأولوية القصوى.
785
00:54:03,198 --> 00:54:04,199
الآن،
786
00:54:05,200 --> 00:54:06,618
إذا نظرت هنا،
787
00:54:06,701 --> 00:54:09,079
بجوار Cho Iljun يوجد Hwang Jungsoon.
788
00:54:09,579 --> 00:54:12,415
عملت ضابطة تصاريح
في مكتب Taewon-gu
789
00:54:13,124 --> 00:54:15,710
قسم البناء قبل 10 سنوات.
790
00:54:16,628 --> 00:54:19,589
اتضح أنها شخص أعرفه.
791
00:54:20,340 --> 00:54:22,634
وكادت أن تصبح ضحية
من مسلسل الحرق العمد.
792
00:54:23,510 --> 00:54:26,054
تذكر الرابع
محاولة حرق فاشلة؟
793
00:54:27,013 --> 00:54:28,014
أتذكر.
794
00:54:28,682 --> 00:54:30,517
[هونغ] تحتوي الكعكة الإسفنجية على الكثير من طبقات الهواء.
795
00:54:30,600 --> 00:54:33,979
ولا يتغير شكله حتى لو كان سائلا
يتم حقنه، الأمر الذي لا يثير الشكوك.
796
00:54:34,062 --> 00:54:36,189
- [هوجاي] أفسد القط الضال خطتهم.
- [مواء القطة]
797
00:54:36,564 --> 00:54:40,694
شعرت بالسوء تجاه القطة ودفنتها
في الفناء أيها المنحرف الرتق.
798
00:54:40,777 --> 00:54:43,196
- أنتم مخطئون، أيها السيدات.
- [مدني] مخطئ؟
799
00:54:43,280 --> 00:54:44,948
- انه ليس رجلا سيئا.
- ماذا يحدث هنا؟
800
00:54:45,031 --> 00:54:47,659
- انه لا؟
- كان في حالة مراقبة.
801
00:54:48,159 --> 00:54:51,162
هناك سبب
اختار يانغ سانجمان هذا المنزل.
802
00:54:52,664 --> 00:54:53,665
لقد انتهت
803
00:54:54,165 --> 00:54:56,501
الكثير من الأشياء المشبوهة.
804
00:54:59,170 --> 00:55:00,171
[السيد. بيك] كيم دونغهيون...
805
00:55:00,839 --> 00:55:03,258
هو ابنك، أليس كذلك؟
806
00:55:03,842 --> 00:55:05,051
[السيد. بيك يمص أسنانه]
807
00:55:05,135 --> 00:55:06,928
عمره 28 سنة فقط،
808
00:55:07,012 --> 00:55:09,222
ومع ذلك فهو بطريقة ما يتمتع بذكاء شديد في الاستثمار.
809
00:55:10,056 --> 00:55:12,767
يحدث أن يمتلك
ثلاث وحدات Officetel التالية،
810
00:55:13,393 --> 00:55:16,521
وجميع الوحدات الأولية في ذلك.
811
00:55:17,856 --> 00:55:20,942
يجب أن نحفر في
مصدر رأسماله؟
812
00:55:25,196 --> 00:55:26,197
[صفارة]
813
00:55:26,489 --> 00:55:28,199
[جايجون] لإبقائه خاليًا من الفوضى،
814
00:55:28,283 --> 00:55:30,201
دعونا لا نتعامل بأي أموال نقدية.
815
00:55:32,537 --> 00:55:33,830
عندما نقوم ببناء هاتف المكتب،
816
00:55:34,831 --> 00:55:36,166
يمكنك اختيار عدد قليل منها.
817
00:55:37,208 --> 00:55:38,877
ليس باسمك بالرغم من ذلك.
818
00:55:39,461 --> 00:55:40,962
سأضعهم تحت اسم ابني.
819
00:55:41,046 --> 00:55:44,382
هل يمكنك التعامل
المعالجة بشكل آمن، المدعي العام يانغ؟
820
00:55:44,632 --> 00:55:47,594
نعم، سوف أتأكد من وضع جانبا
بعض الوحدات في الطوابق الممتازة.
821
00:55:48,178 --> 00:55:50,555
وفي المقابل التأكد من الهدم
822
00:55:51,181 --> 00:55:52,932
يحدث دون عوائق.
823
00:55:53,308 --> 00:55:55,268
[Jungsoon] شكرًا للقرار الحكيم
القاضي والمدعي العام،
824
00:55:55,352 --> 00:55:57,228
السكان الحاليين
تم الاعتناء بها.
825
00:55:57,312 --> 00:55:59,647
[جايجون] لطرد فأر،
عليك ضبطه--
826
00:55:59,731 --> 00:56:03,234
يا إلهي، فضيحة تنموية
827
00:56:03,777 --> 00:56:05,362
بمشاركة القاضي الحالي
والمدعي العام.
828
00:56:05,445 --> 00:56:07,739
على الرغم من أننا حققنا في الأمر سراً،
829
00:56:07,822 --> 00:56:10,742
لقد اكتشف الصحفيون ذلك بالفعل
وينتظرون في الخارج.
830
00:56:11,993 --> 00:56:15,121
سأفعل على الأقل
ضع منشفة حول الأصفاد.
831
00:56:32,013 --> 00:56:34,432
[♪ تشغيل الموسيقى العاطفية،
نودي سيكا "أخبرني أن أبقى"]
832
00:57:21,396 --> 00:57:23,773
قبر بونج دوجين
833
00:58:05,815 --> 00:58:07,150
[♪ توقف الموسيقى]
834
00:58:19,454 --> 00:58:20,497
[تأوه كانغ دوحة بهدوء]
835
00:58:24,459 --> 00:58:25,460
[كانغ دوحة] إذن...
836
00:58:26,252 --> 00:58:27,295
كيف حالك؟
837
00:58:29,047 --> 00:58:30,089
شكرا...
838
00:58:31,382 --> 00:58:32,634
لعائلتك
839
00:58:33,593 --> 00:58:35,428
وعائلتك المجاورة
840
00:58:36,554 --> 00:58:37,597
نحن جميعا جيدة.
841
00:58:39,224 --> 00:58:40,433
نحن جميعا في حالة جيدة.
842
00:58:42,393 --> 00:58:44,771
لذا توقف عن القلق وكن بخير.
843
00:58:54,364 --> 00:58:55,448
أفتقدك.
844
00:59:02,413 --> 00:59:04,290
[القاضي] المدعى عليه هان سيجين،
845
00:59:04,791 --> 00:59:06,626
المعروف أيضًا باسم ديكس كيتس.
846
00:59:07,210 --> 00:59:09,879
اتهم بجرائم القتل
ما جونغدو، يانغ تشيونغ،
847
00:59:10,505 --> 00:59:12,090
سوك مونجو، ما تايهوا،
848
00:59:12,840 --> 00:59:15,635
جين تشول جونج، وإيم سونيول.
849
00:59:15,927 --> 00:59:18,596
للضحايا، جين هوغاي، سونغ سيول،
850
00:59:18,680 --> 00:59:20,223
كانغ دوحة، كونغميونغ بيل،
851
00:59:20,306 --> 00:59:22,684
يتم توجيه التهمة إلى المدعى عليه
مع التهديد، اعتداء خاص،
852
00:59:22,767 --> 00:59:25,812
واستخدام المتفجرات،
الأسلحة النارية والسيوف
853
00:59:25,895 --> 00:59:27,063
انتهاكًا لقوانين إدارة السلامة.
854
00:59:27,605 --> 00:59:28,606
وهو متهم أيضًا
مع انتهاك القوانين الطبية،
855
00:59:28,690 --> 00:59:30,525
بما في ذلك الممارسات الطبية غير المرخصة
856
00:59:30,608 --> 00:59:33,444
<ط>سرقة المستحضرات الصيدلانية، انتهاك
للقوانين المتعلقة بزراعة الأعضاء،
857
00:59:33,528 --> 00:59:37,282
انتهاك القوانين المتعلقة بالمعلومات
واستخدام شبكة الاتصالات،
858
00:59:37,865 --> 00:59:39,284
إضرام النار في المباني،
859
00:59:39,367 --> 00:59:42,996
تزوير الوثائق الرسمية،
واستخدام وثائق رسمية مزورة.
860
00:59:43,079 --> 00:59:44,289
وبناء على ذلك، أعطي الحكم التالي.
861
00:59:45,331 --> 00:59:49,460
خطط المتهم بدقة
كل هذه الجرائم مقدما،
862
00:59:49,544 --> 00:59:52,505
و القسوة و الشر
الاستهتار الشديد بحياة الإنسان،
863
00:59:52,589 --> 00:59:55,800
وموقف اللامبالاة الشديدة
الظاهرة في هذه الجرائم
864
00:59:55,883 --> 00:59:59,554
لا يمكن رؤيته إلا كمظهر
لطبيعة المدعى عليه الحقيقية.
865
01:00:00,221 --> 01:00:03,308
على هذا النحو، هذه المحكمة
وصلت إلى النتيجة
866
01:00:03,641 --> 01:00:06,352
أن الاختيار الحتمي
هو حرمان المتهم من الحياة
867
01:00:06,436 --> 01:00:10,315
وعزله نهائيًا عن المجتمع.
868
01:00:10,815 --> 01:00:13,026
ولذلك هذه المحكمة
يحكم على المتهم
869
01:00:13,526 --> 01:00:16,154
إلى أقصى عقوبة ينص عليها القانون،
870
01:00:16,904 --> 01:00:18,906
عقوبة الإعدام.
871
01:00:19,991 --> 01:00:22,327
[تصفيق]
872
01:00:35,965 --> 01:00:41,137
المحكمة العليا في كوريا
873
01:00:41,220 --> 01:00:43,348
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
874
01:00:46,225 --> 01:00:47,477
مرحبًا السيد هان سيجين.
875
01:00:48,102 --> 01:00:49,437
[آنا] لا، السيد ديكس كيتس.
876
01:00:50,104 --> 01:00:51,147
مبروك على حكم الإعدام الخاص بك.
877
01:00:52,398 --> 01:00:56,027
وزارة العدل الأمريكية
لقد طلب تسليمك.
878
01:00:56,611 --> 01:00:59,238
على أمل كشف الحقيقة الكاملة
من بين أكثر من 10 جرائم قتل
879
01:00:59,322 --> 01:01:01,157
أنت مؤمن
لارتكابها على الأراضي الأمريكية،
880
01:01:02,116 --> 01:01:05,536
[عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي] وزارة العدل في كوريا الجنوبية
وقد بدأت إجراءات تسليم المجرمين.
881
01:01:06,037 --> 01:01:08,915
ربما كنت تريد أن
تتعفن بهدوء في أحد سجون كوريا الجنوبية،
882
01:01:08,998 --> 01:01:11,292
حيث لا يفعلون ذلك حتى
تنفيذ عمليات الإعدام.
883
01:01:11,376 --> 01:01:13,336
لكننا سننقلك إلى سجن أمريكي.
884
01:01:13,711 --> 01:01:15,922
وهناك حقنة مميتة هناك
مع اسمك عليه.
885
01:01:16,673 --> 01:01:19,217
سوف تدفع ثمن الجرائم
لقد التزمت بحياتك.
886
01:01:22,762 --> 01:01:24,013
[هوجاي] "المشتبه به جين تشولجونج
887
01:01:24,097 --> 01:01:26,349
متهم بتسريب أسرار رسمية،
تلقي الرشاوى،
888
01:01:26,432 --> 01:01:27,850
وإساءة استخدام السلطة.
889
01:01:28,935 --> 01:01:30,520
ومع ذلك، نظرًا لوفاة المشتبه به،
890
01:01:30,937 --> 01:01:33,398
سيتم إغلاق القضية
بسبب عدم وجود لائحة اتهام."
891
01:01:35,400 --> 01:01:36,818
لقد انتهيت
892
01:01:38,236 --> 01:01:39,696
للتعاون الذي بدأته.
893
01:01:41,364 --> 01:01:43,866
الراحل جين تشول جونج
894
01:01:44,867 --> 01:01:48,121
لقد كنت المدعي العام
في اللحظة الأخيرة يا أبي.
895
01:02:06,139 --> 01:02:08,808
[الكل] واحد، اثنان، ثلاثة.
896
01:02:10,017 --> 01:02:11,185
محطة الإطفاء التي تشتعل فيها النيران
897
01:02:11,269 --> 01:02:12,562
[الموظف 1] فشل NFS!
898
01:02:13,187 --> 01:02:14,564
مساعدتهم.
899
01:02:14,647 --> 01:02:16,357
- اذهب ومساعدتهم.
- تمام.
900
01:02:16,441 --> 01:02:18,192
- [الموظف 2] هيا.
- [الموظف 3] هذا كل شيء.
901
01:02:19,110 --> 01:02:20,903
البوب ذلك!
902
01:02:20,987 --> 01:02:21,988
NFS الذي يلتقط الأدلة
903
01:02:23,239 --> 01:02:25,366
- حسنًا!
- هذه ليست النهاية.
904
01:02:25,950 --> 01:02:29,495
يجب أن تكون مرهقا
من ممارسة الرياضة بعد فترة طويلة.
905
01:02:30,079 --> 01:02:33,708
سنواصل حفل توزيع الجوائز
لنتائج المسابقات الرياضية.
906
01:02:33,791 --> 01:02:36,002
[كل الهتاف]
907
01:02:36,878 --> 01:02:38,796
هل نبدأ
بالإعلان عن المركز الأول؟
908
01:02:38,880 --> 01:02:40,089
- المركز الأول يذهب إلى...
- يذهب إلى...
909
01:02:40,673 --> 01:02:42,633
[كل تقليد قرع الطبول]
910
01:02:42,717 --> 01:02:44,302
[كلاهما] محطة الإطفاء!
911
01:02:47,305 --> 01:02:49,182
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.
912
01:02:49,265 --> 01:02:51,184
[السيد. بايك] المركز الثاني يذهب إلى...
913
01:02:51,309 --> 01:02:53,936
[كل تقليد قرع الطبول]
914
01:02:54,020 --> 01:02:55,688
- إن إف إس.
- إن إف إس!
915
01:02:57,440 --> 01:02:58,941
إن إف إس!
916
01:02:59,025 --> 01:03:01,235
المركز الثالث يذهب للشرطة. هنا.
917
01:03:01,319 --> 01:03:02,945
[الهتاف]
918
01:03:06,324 --> 01:03:07,450
[السيد. بيك] الخير.
919
01:03:07,533 --> 01:03:10,620
الجميع، يرجى الانتباه.
920
01:03:10,703 --> 01:03:13,372
إنه أمر محرج
الآن وقد حظينا باهتمامكم.
921
01:03:14,165 --> 01:03:16,250
لقد قمت بالتحضير لحدث اليوم
922
01:03:16,334 --> 01:03:20,880
لأن العديد من زملائنا
أصيبوا أثناء أداء الواجب،
923
01:03:20,963 --> 01:03:24,550
وعادوا بصحة جيدة.
924
01:03:24,634 --> 01:03:27,428
بما أنكم جميعاً مجتمعون هنا اليوم،
925
01:03:28,262 --> 01:03:29,764
سأفعل...
[ضحكة مكتومة]
926
01:03:31,015 --> 01:03:32,099
[ضحكة مكتومة]
927
01:03:33,768 --> 01:03:35,978
[السيد. ضحك بيك بشكل محرج]
الخير.
928
01:03:36,979 --> 01:03:38,064
لذا...
929
01:03:38,731 --> 01:03:41,192
ما أريد أن أقوله لك اليوم هو--
930
01:03:41,275 --> 01:03:42,401
[بيل] هيا.
931
01:03:42,485 --> 01:03:45,696
السيد بايك والرئيس دوكجو سوف يعالجونا!
932
01:03:45,780 --> 01:03:46,781
[كل البهجة]
933
01:03:46,864 --> 01:03:48,699
- [الموظف 4] مذهل!
- [الموظف 5] شكرا لك!
934
01:03:48,783 --> 01:03:50,117
- حسنًا.
- نعم!
935
01:03:50,201 --> 01:03:52,912
إذا كان عليك العمل غدًا،
يجب أن تشرب باعتدال.
936
01:03:52,995 --> 01:03:56,040
[بيل] إذا كنت خارج غدا،
اشرب حتى تضيع.
937
01:03:56,123 --> 01:03:58,209
لن ترتدي ملابس داخلية حمراء مرة أخرى،
هل أنت أيها المحقق كونغ؟
938
01:03:58,292 --> 01:04:00,837
لقد غيرت اللون
من ملابسي الداخلية المحظوظة. سأريكم.
939
01:04:02,505 --> 01:04:05,049
لقد غيرته إلى اللون الأزرق!
[يضحك بيل]
940
01:04:05,132 --> 01:04:07,134
هل ملأت جميع نظاراتك؟
941
01:04:07,885 --> 01:04:11,389
[سامسون] حسنًا. لنبدأ من هنا
ويشرب الجميع.
942
01:04:11,472 --> 01:04:12,974
سأذهب أولا. ها أنا ذا!
943
01:04:13,057 --> 01:04:16,060
- ط ط!
- [الديكي]
944
01:04:16,143 --> 01:04:18,646
[♪ تشغيل الموسيقى الحية]
945
01:04:19,480 --> 01:04:21,232
[يضحك سامسون]
946
01:04:21,315 --> 01:04:22,859
لم تصب كثيرا؟
947
01:04:22,942 --> 01:04:24,151
- [سامسون] اشرب!
- تمام.
948
01:04:27,572 --> 01:04:29,949
[الموظفين] قيعان لأعلى!
949
01:04:30,032 --> 01:04:32,201
[الجميع يهتفون، يصفقون]
950
01:04:34,745 --> 01:04:35,955
شكرا لك!
951
01:04:36,038 --> 01:04:37,164
[بيل] ماذا تناولت على الغداء؟
952
01:04:38,291 --> 01:04:39,333
[آنا] شكرا لك!
953
01:04:39,417 --> 01:04:41,419
- استمتع بالطعام!
- ماذا كنت ستقول؟
954
01:04:41,919 --> 01:04:42,962
أنا فضولي.
955
01:04:43,504 --> 01:04:44,964
[ضحكة مكتومة]
956
01:04:51,012 --> 01:04:52,138
[السيد. بيك] هيا.
957
01:04:53,347 --> 01:04:55,433
افتحه عندما تكون بمفردك.
958
01:04:56,851 --> 01:04:57,935
عندما تكون وحيدا.
959
01:04:59,061 --> 01:05:01,147
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]
960
01:05:04,984 --> 01:05:06,319
[سول] ماذا تفعل هنا؟
961
01:05:06,819 --> 01:05:08,237
يا.
962
01:05:08,321 --> 01:05:10,239
أنا مستاء لأننا احتلنا المركز الثالث
بسبب ميونجبيل.
963
01:05:17,496 --> 01:05:18,706
[لهاث]
964
01:05:23,252 --> 01:05:24,253
[تنهدات]
965
01:05:42,313 --> 01:05:43,564
[هوجاي يزيل الحلق]
966
01:05:45,024 --> 01:05:47,902
أنا أفكر بعمق في صنع من جانب واحد
قرارات التحقيق
967
01:05:47,985 --> 01:05:51,113
وتجاهل القيمة القصوى
من احترام حياة الإنسان
968
01:05:51,197 --> 01:05:52,365
كضابط شرطة.
969
01:05:53,324 --> 01:05:55,660
اتخاذ أخطاء الماضي كدروس ...
970
01:05:55,868 --> 01:05:58,079
من خلال... ماذا كان؟
971
01:05:58,454 --> 01:06:00,456
من خلال الجهود المتواصلة..
972
01:06:00,539 --> 01:06:03,876
[بيل] المحقق جين، هذه المرة
أنت حقا بحاجة إلى الترافع بشدة.
973
01:06:04,085 --> 01:06:06,629
[السيد. بايك] ولحسن الحظ، تمكنا من ذلك
ليختتم الأمر بالتوبيخ
974
01:06:06,963 --> 01:06:09,632
لأن NFS تولى
الظروف المخففة في الاعتبار.
975
01:06:10,383 --> 01:06:12,760
لكنك أفضل
976
01:06:14,011 --> 01:06:15,721
قم بعمل جيد.
977
01:06:17,098 --> 01:06:18,766
سأقوم بعمل جيد.
978
01:06:19,266 --> 01:06:21,143
لا أستطيع معرفة ما إذا كنت قلقا
أو يسخر مني.
979
01:06:21,227 --> 01:06:22,228
سأذهب بعد ذلك.
980
01:06:23,020 --> 01:06:24,063
حظ سعيد.
981
01:06:25,189 --> 01:06:26,232
الخير.
982
01:06:30,695 --> 01:06:32,697
[♪ تشغيل موسيقى غير تقليدي]
983
01:06:48,504 --> 01:06:51,340
[رئيس] على الرغم من أن الهدف
كان من أجل القبض على مجرم
984
01:06:52,091 --> 01:06:54,385
اتخاذ قرارات متهورة
لمتابعة التحقيق في الفخ المفرط،
985
01:06:54,802 --> 01:06:58,139
مما يؤدي إلى ضرر محتمل
لحياة البشر،
986
01:06:58,597 --> 01:07:01,851
يمكن اعتباره
كأساس لاتخاذ إجراءات تأديبية.
987
01:07:03,894 --> 01:07:06,272
{\an8}جين هوجاي. لا، الملازم جيندو دوج...
988
01:07:06,355 --> 01:07:07,481
{\an8}"الرئيس
للجنة التأديبية"
989
01:07:07,565 --> 01:07:11,110
{\an8}...هل لديك ما تقوله
لأعضاء اللجنة قبل التصويت؟
990
01:07:12,319 --> 01:07:13,320
نعم يا سيدي.
991
01:07:14,864 --> 01:07:16,032
[زفير بعمق]
992
01:07:19,452 --> 01:07:22,204
أثناء التحقيق،
فريق التحقيق
993
01:07:22,747 --> 01:07:25,541
يجب أن يتحركوا معًا مثل جسد واحد،
على أساس الثقة،
994
01:07:26,042 --> 01:07:29,628
لكني أشعر وكأنني صنعت
قرار محفوف بالمخاطر بمفردي.
995
01:07:30,129 --> 01:07:31,464
[يتمتم]
جيد، جيد.
996
01:07:40,890 --> 01:07:42,224
لكن...
997
01:07:44,310 --> 01:07:46,520
ماذا كنت ستفعل
في هذه الحالة يا سيدي؟
998
01:07:49,565 --> 01:07:50,691
ماذا؟
999
01:07:50,775 --> 01:07:54,278
هذا ديكس أو شيء من هذا
هو لقيط الشر حقا.
1000
01:07:54,361 --> 01:07:56,739
[هوجاي] بصراحة، أنا لست نادما
قراري.
1001
01:07:57,323 --> 01:07:59,158
إذا صادفت من أي وقت مضى
شخص مثله مرة أخرى،
1002
01:07:59,241 --> 01:08:00,659
سأعتقله حتى لو اضطررت لذلك...
1003
01:08:01,577 --> 01:08:02,953
ضربوه نصف حتى الموت.
1004
01:08:04,038 --> 01:08:05,247
المحقق جين.
1005
01:08:05,414 --> 01:08:06,457
ماذا؟
1006
01:08:07,416 --> 01:08:08,751
هذا ما يجب أن يفعله المحقق.
1007
01:08:09,877 --> 01:08:11,879
[تصفيق]
1008
01:08:15,925 --> 01:08:17,760
- [الشرطي 1] هذا صحيح يا كلب جيندو!
- [الشرطي 2] أنت على حق!
1009
01:08:17,843 --> 01:08:19,345
- [الشرطي 3] أنت عظيم!
- [الشرطي 4] هذا صحيح!
1010
01:08:19,428 --> 01:08:21,055
[رجال الشرطة يهتفون، يصفقون]
1011
01:08:21,138 --> 01:08:22,264
[الشرطي 5] هذا صحيح!
1012
01:08:22,890 --> 01:08:24,475
[الشرطي 1] هذا صحيح، جين هوغي!
1013
01:08:26,811 --> 01:08:28,813
[♪ تشغيل الموسيقى الخفيفة]
1014
01:08:33,943 --> 01:08:34,944
[ضحكة مكتومة]
1015
01:09:12,022 --> 01:09:14,024
[♪ تشغيل الموسيقى التقليدية]
1016
01:09:28,789 --> 01:09:31,208
[هتاف الجمهور، تصفيق]
1017
01:09:53,397 --> 01:09:55,691
بشكل علني وعاطفي
1018
01:09:56,400 --> 01:09:59,570
- الاعتماد والتفاهم مع بعضنا البعض...
- [طنين الهواتف المحمولة، صافرة]
1019
01:09:59,653 --> 01:10:02,448
.. للتأكد
أنه لن يكون هناك ما نأسف عليه..
1020
01:10:04,366 --> 01:10:06,285
- أعتذر.
- [رنين الهاتف الخليوي]
1021
01:10:08,621 --> 01:10:10,706
مهلا، تحرك! دعنا نذهب.
1022
01:10:10,789 --> 01:10:12,499
أنا أرتدي ملابس داخلية زرقاء.
لماذا يتم استدعاؤنا؟
1023
01:10:12,583 --> 01:10:14,335
- إنها استجابة مشتركة.
- تحرك!
1024
01:10:14,418 --> 01:10:15,628
الزواج غدا.
1025
01:10:15,711 --> 01:10:17,504
[الرئيس] مهلا، تحرك!
1026
01:10:17,588 --> 01:10:20,591
- يا إلهي.
- ماذا نفعل؟
1027
01:10:24,511 --> 01:10:29,433
- ماذا تفعل؟ الن تأتي؟
- ولكن لا يزال يتعين علينا أن نذهب في شهر العسل لدينا.
1028
01:10:32,061 --> 01:10:33,062
دعنا نذهب.
1029
01:10:33,938 --> 01:10:35,564
"انقلاب سيارة نقل سجناء".
1030
01:10:35,648 --> 01:10:37,358
[هوغاي] "ضحايا متعددون
والوفيات."
1031
01:10:37,441 --> 01:10:39,235
وكانت هناك وفيات. يجب أن نذهب.
1032
01:10:39,860 --> 01:10:41,278
دعنا نذهب.
1033
01:10:46,700 --> 01:10:48,577
المستجيبون الأوائل الموسم 2
1034
01:10:48,744 --> 01:10:51,038
{\an8}شكر خاص لدارسي باكيه،
آهن كيلكانغ، وجانغ هيونسونغ
1035
01:10:51,121 --> 01:10:52,331
{\an8}لمظهرهم الخاص
1036
01:10:55,209 --> 01:10:57,211
{\an8}[♪ تشغيل موسيقى مبهجة،
البكاء البندق "البطل"]
1037
01:11:39,128 --> 01:11:40,504
{\an8}شكرًا لك على المشاهدة
المستجيبون الأوائل الموسم الثاني!
1038
01:11:40,587 --> 01:11:41,672
{\an8}نحن نحبك! شكرًا لك!
1039
01:11:45,718 --> 01:11:47,720
{\an8}ترجمة سورانج كانغ